Јов 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Нема слободног који би га пробудио; а ко ће стати преда ме?
1“Fuka, kom ac ku in sruokilya Leviathan ke soko ka in ahya, Ku kapriya oalul ke soko sucl?
2Ко ми је пре дао шта, да му вратим? Шта је год под свим небом, моје је.
2Kom ac ku in isongang soko sucl nu ke infwacl, Ku srumasrla kapin oalul ke soko ka in ahya?
3Нећу ћутати о удима његовим ни о сили ни о лепоти стаса његовог.
3Ya el ac ku in kwafe kom in tulalla? Ya el ac ku in fahk kas in aklung nu sum kom in pakomutal?
4Ко ће му узгрнути горњу одећу? К чељустима његовим ко ће приступити?
4Ya el ku in orek pwapa in insese nu sum Ac wulela mu el ac kulansapwekom nwe tok?
5Врата грла његовог ко ће отворити? Страх је око зуба његових.
5Ya kom ac kaprilya oana sie won ma kom nutl Ac pwanul fahsr ye mutun tulik mutan kulansap lom in akpwaryaltal?
6Крљушти су му јаки штитови спојени тврдо.
6Ya mwet patur uh ac tuku pwapa nu sum ke sie moul fal in molella? Ya mwet kuka uh ac sipikilya nu ke ip srisrik ac kukakunul?
7Близу су једна до друге да ни ветар не улази међу њих.
7Kom ac ku in nwakla kolo kacl uh ke osra in fakfuk, Ku putala sifal ke soko osra in ngoe?
8Једна је за другу прионула, држе се и не растављају се.
8Kahlilya pacl se, ac kom fah tia lungse in sifilpa srike; Kom ac tia ku in mulkunla amai se lom el u!
9Кад киха као да муња сева, а очи су му као трепавице у зоре.
9“Kutena mwet ma liyel Leviathan uh Ac munasla nunka, ac putatla nu infohk uh.
10Из уста му излазе лучеви, и искре огњене скачу.
10Ke pacl se mokleyukyak el uh, el ac arulana sulallal; Wangin mwet ac ku in tu ye mutal.
11Из ноздрва му излази дим као из врелог лонца или котла.
11Su ku in anwuk nu sel ac moul na? Wanginna sie mwet fin faclu ku.
12Дах његов распаљује угљевље и пламен му излази из уста.
12“Kolya ngan srumun nu sum ke nial Leviathan, Ac fahk lupan yokiyal ac kuiyal.
13У врату му стоји сила, и пред њим иде страх.
13Wangin mwet ku in seya kolo lik ma el nukum uh, Ku putala loeyuk se loac ke manol, su oana nuknuk in loeyuk ma orekla ke osra.
14Уди меса његовог спојени су, једноставно је на њему, не размиче се.
14Su ku in oru elan mangelik Ke oalul rauniyukla ke wihs na aksangeng uh?
15Срце му је тврдо као камен, тврдо као доњи жрвањ.
15Fintokol orekla ke takin mwe loeyuk Su kapreni nu sie, ac keke oana eot uh.
16Кад се дигне, дрхћу јунаци, и од страха очишћају се од греха својих.
16Kais sie kupasryang arulana ku nu ke ma oan siska uh, Oru finne kitin eng, tia pac ku in sasla inmasrlo.
17Да га удари мач, не може се одржати, ни копље ни стрела ни оклоп.
17Ma inge nukewa arulana fulfuleni nu sie, Oru wangin kutena ma ku in sraclik.
18Њему је гвожђе као плева, а бронза као труло дрво.
18El fin sinacla, na kalem uh ac sasma liki infwacl; Atronmutal saromrom oana faht uh ke takak.
19Неће га потерати стрела, камење из праће њему је као сламка;
19Firir in e uh sroma liki inwalul, Ac kosran e uh sohkelik.
20Као слама су му убојне справе, и смеје се баченом копљу.
20Kulasr uh fofosrme ke infwacl Oana kulasr ke e ma tawin sie tup in sup lulap.
21Под њим су оштри црепови, стере себи оштре ствари у глибу.
21Mongol ku in tanak e in firiryak; Ac e uh atula ke inwalul.
22Чини, те ври дубина као лонац, и море се мути као у ступи.
22Inkwawal arulana fokoko, Oru mwet nukewa ma sonol uh ac rarrarlana sel.
23За собом оставља светлу стазу, рекао би да је бездана оседела.
23Wangin kutena acn ma munas ke kolo kacl uh; Arulana keke oana osra, ac tia ku in kotkot uh.
24Ништа нема на земљи да би се испоредило с њим, да би створено било да се ничега не боји.
24Nunak likkeke lal oru el tia etu sangeng. El ku oana sie tapweng eot, ma tia ku in fokelik.
25Шта је год високо презире, цар је над свим зверјем.
25Pacl se el ac tuyak uh, finne mwet ma fokoko oemeet uh elos sangeng pac sel; Ke sripen sangeng lalos, elos tia ku in oru kutena ma.
no verse 26 in this text
26Wangin cutlass ku in kantelya; A mwet uh finne orekmakin osra in fakfuk, osra in pisr, ku kutena kain mwe fakfuk saya, tia ku in fakisya manol.
no verse 27 in this text
27Nu sel, osra uh munas oana mah paola, Ac bronze uh fisrasryasr oana sak kulawi uh.
no verse 28 in this text
28Wangin osra in pisr ku in oru elan kaing, Ac eot ma sang tanglal uh oana ipin sra uh.
no verse 29 in this text
29Nu sel, soko sak in anwuk uh oana pwe es uh, Ac ke mwet uh ac faksel ke osra in fakfuk uh, el ac israsr na.
no verse 30 in this text
30Unac in ik ma oan ke sial uh oana ipin ahlu kle ma fokelik ac arulana kosroh; Unac inge ac kunkunausya infohk furarrar uh oana osra in pukpuk uh.
no verse 31 in this text
31El ac arukak kapin meoa oana kof uh ke ac boel uh, Ac oru in pulollol oana tup in mwe akmusra fol se.
no verse 32 in this text
32Inkacl ah orala soko inkanek na saromrom tokol, Ac el furokak meoa uh wiawala.
no verse 33 in this text
33Wangin kutena ma fin faclu ku in lumweyuk nu kacl; Inmasrlon ma orakrak nukewa, el tia etu sangeng.
no verse 34 in this text
34El tia oek kosro ma yohk lukel uh; El oana sie tokosra nu sin kain kosro lemnak nukewa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.