Јов 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Тада одговори Елифас Теманац и рече:
1Na Eliphaz el fahk, “Job, ku kom ac toasrla nga fin sramsram?
2Ако ти проговоримо, да ти неће бити досадно? Али ко би се могао уздржати да не говори?
2Nga koflana misla ac tia fahk nunak luk.
3Гле, учио си многе, и руке изнемогле крепио си;
3Kom luti mwet puspis tari, Ac akkeye poun mwet su munas.
4Речи су твоје подизале оног који падаше, и утврђивао си колена која клецаху.
4Ke pacl sie mwet el munasla ac tukulkul, Kas lom tuh akkeyal elan tuyak.
5А сада кад дође на тебе, клонуо си; кад се тебе дотаче, смео си се.
5Na inge ke kom pa sun ongoiya uh, Kom arulana lofongla kac.
6Није ли побожност твоја била уздање твоје? И доброта путева твојих надање твоје?
6Kom tuh alu nu sin God, ac moul lom arulana suwohs; Ke ma inge fal na in oasr lulalfongi ac finsrak lom.
7Опомени се, ко је прав погинуо, и где су праведни истребљени?
7Srike esam lah acnu oasr pacl se sie mwet suwoswos el sun ongoiya, Ku sie mwet wangin mwata el wotla liki sou lal?
8Како сам ја видео, који ору муку и сеју невољу, то и жању.
8Nga liye tari ke mwet uh ac taknelik orekma sesuwos, In ima lun ma koluk; Na elos ac kosrani pac sesuwos ac ma koluk.
9Од дихања Божијег гину, и од даха ноздрва Његових нестаје их.
9In kasrkusrak lun God, El kunauselosla oana sie paka.
10Рика лаву, и глас љутом лаву и зуби лавићима сатиру се.
10Mwet koluk elos kou ac wowo oana lion uh, Tuh God El kutongulosi ac kotala wihselos.
11Лав гине немајући лова, и лавићи расипају се.
11Oana luman lion su wangin ma elan uniya ac kang, Elos ac misa, ac tulik natulos nukewa fahsrelik.
12Још дође тајно до мене реч, и ухо моје дочу је мало.
12“Sie pacl ah oasr kas se tuku kakasrisrikna; Aok arulana srikla pusra, apkuranna ngan tia ku in lohng.
13У мислима о ноћним утварама, кад тврд сан пада на људе,
13Pusra se inge lusrongla motul luk ah oana sie mweme koluk. Nga rarrar,
14Страх подузе ме и дрхат, од ког устрепташе све кости моје,
14Ac monuk nufon usrusryak ke sangeng.
15И дух прође испред мене, и длаке на телу мом накострешише се.
15Sie engyeng na srisrik ukya mutuk, Ac monuk nufon tuninmihsrisrla ke sangeng.
16Стаде, али му не познах лица; прилика беше пред очима мојим, и ћутећи чух глас:
16Nga liye lah oasr ma se tu insac; A nga ne ngetang nu kac, nga tia ku in akilen lah mea se. Mihsna in pacl sac, ac nga lohng sie pusra kasla, fahk mu:
17Еда ли је човек праведнији од Бога? Еда ли је човек чистији од Творца свог?
17‘Ya sie mwet ku in suwoswos ye mutun God? Ya mwet se ku in nasnasna ye mutun El su oralla?
18Гле, слугама својим не верује, и у анђела својих налази недостатака;
18God El tia lulalfongi mwet kulansap lal inkusrao. Finne lipufan uh, El konauk lah oasr pac ma elos sufalla kac.
19А камоли у оних који стоје у кућама земљаним, којима је темељ на праху и сатиру се брже него мољац.
19Kom nunku mu El ku in lulalfongi sie ma su orekla ke fohk kle, Sie ma orekla ke fohk, su fisrasr in itungyuki oana sie srenyuhu?
20Од јутра до вечера сатру се, и нестане их навек да нико и не опази.
20Sahp sie mwet ac ku in moul ke lotutang uh, A ekela na el misa, wangin eteya.
21Слава њихова не пролази ли с њима? Умиру, али не у мудрости.
21Ma lal nukewa ac itukla lukel; El ac misa, a srakna wangin etauk in el.’
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.