Јов 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1А Јов одговори и рече:
1Na Job el topuk ac fahk,
2Заиста, знам да је тако; јер како би могао човек бити прав пред Богом?
2Aok, nga lohng nufon ma ingan tari. Tusruktu ma ya mwet se ac ku in eis kutangla el fin lain God in pacl in nununku?
3Ако би се хтео прети с Њим, не би Му могао одговорити од хиљаде на једну.
3Kut ac alein fuka nu sel? El ku in siyuk tausin mwe siyuk Ma mwet uh tiana ku in topokla.
4Мудар је срцем и јак снагом; ко се је опро Њему и био срећан?
4God El arulana lalmwetmet ac kulana; Wangin mwet ku in alein nu sel.
5Он премешта горе, да нико и не опази; превраћа их у гневу свом;
5El ku in moklela na eol uh in kitin pacl, ac wangin eteya, Ac kunausla eol inge ke ku lun kasrkusrak lal.
6Он креће земљу с места њеног да јој се ступови дрмају;
6God El supwama kusrusr lulap ac mokleak infohk uh; El osrokak sru lulap ma loangeak faclu.
7Он кад запрети сунцу, не излази; Он запечаћава звезде;
7El ku in sikulya faht uh in tia takak, Ac oru itu uh in tia kalem ke fong.
8Он разапиње небо сам, и гази по валима морским;
8Wangin mwet tuh wi God laknelik kusrao, Ku futungya fintukun ma sulallal inkof uh.
9Он је начинио звезде кола и штапе и влашиће и друге југу у дну;
9God El oakiya kais sie u in itu inkusrao — su orala petsa ke luman Bear Lulap soko, Mwet Sru Kosro se, ac Tamtael itkosr, oayapa itu nu epang.
10Он чини ствари велике и неиспитиве и дивне, којима нема броја.
10Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge wangin safla kac.
11Гле, иде мимо мене, а ја не видим; прође, а ја га не опазим.
11“God El fufahsryesr ye mutuk, a nga tia ku in liyal.
12Гле, кад ухвати, ко ће Га нагнати да врати? Ко ће Му казати: Шта радиш?
12El eis ma El lungse, ac wangin mwet ku in kutongilya; Wangin mwet ku in fahk, ‘Mea kom oru an?’
13Бог не устеже гнева свог, падају пода Њ охоли помоћници.
13Kasrkusrak lun God uh tia ku in ekla. El kunausla mwet lokoalok lal Su kasrel Rahab, ma sulallal inkof uh, ke Rahab el lainul.
14А како би Му ја одговарао и бирао речи против Њега?
14Ke ma inge, nga ac konauk fuka kas in sang topkol?
15Да сам и прав, нећу Му се одговорити, ваља да се молим судији свом.
15Finne wangin ma sufal luk, pwayena ma nga ku in oru Pa nga in siyuk ke pakoten sin God, su nununkeyu.
16Да Га зовем и да ми се одзове, још не могу веровати да је чуо глас мој.
16Tusruktu, El finne lela nga in kaskas, Nga tia lulalfongi mu El ac porongeyu.
17Јер ме је вихором сатро и задао ми много рана низашта.
17El supwama paka upa in tuh sringilyu ac kanteya monuk, Ke na wangin sripa.
18Не да ми да одахнем, него ме сити горчинама.
18El tia ase pacl in momong luk; A El nwakla moul luk ke mwe keok upa.
19Ако је на силу, гле, Он је најсилнији; ако на суд, ко ће ми сведочити?
19Ya nga ac srike in lainul? Ku nga ku in lain God? Ya nga ac usalak nu ke nununku? Mea, oasr mwet ku in oru Elan som?
20Да се правдам, моја ће ме уста осудити; да сам добар, показаће да сам неваљао.
20Moul luk uh nasnasna ac nga inse pwayena nu sel, tusruktu kas luk uh oru oana in oasr koluk luk, Ac oana in ma nukewa nga fahk uh ma ac akkolukyeyu.
21Ако сам добар, нећу знати за то; омрзао ми је живот мој.
21Wangin ma sufal luk, tuh nga mansis na. Nga arulana srungala moul luk.
22Свеједно је; зато рекох: и доброг и безбожног Он потире.
22Wangin sripen ma nukewa. God El ac kunauskutla, finne oasr ma koluk lasr ku wangin.
23Кад би још убио бич наједанпут! Али се смеје искушавању правих.
23Fin mwet wangin ma sufal la se misa in kitin pacl na, Na God El ac isrun.
24Земља се даје у руке безбожнику; лице судија њених заклања; ако не Он, да ко?
24God El sang faclu nu inpoun mwet sulallal. El oru mwet nununku uh kewa in sulongunla. Fin tia El pa oru ouinge uh, na su?
25Али дани моји бише бржи од гласника; побегоше, не видеше добра.
25“Len luk uh kainglana, ac wangin sie sin len inge wo.
26Прођоше као брзе лађе, као орао кад лети за храну.
26Moul luk uh kasrusr mui oana oak soko ma mui oemeet uh, Oana luman mui lun sie eagle ke el ac pwesrouli nu fin soko rabbit.
27Ако кажем: Заборавићу тужњаву своју, оставићу гнев свој и окрепићу се;
27Nga fin ac fahk mu nga ac mulkunla ma nga toasr kac uh, Ac srike in ekulla ngetnget asor luk in pwar;
28Страх ме је од свих мука мојих, знам да ме нећеш оправдати.
28Tusruktu nga esamak mwe keok nukewa luk ac nga sangeng Mweyen nga etu lah God El srakna pangon mu oasr ma sufal luk.
29Бићу крив; зашто бих се мучио узалуд?
29Ke nunkeyuk mu oasr ma sufal luk uh, na mwe mea nga in suk?
30Да се измијем водом снежницом, и да очистим сапуном руке своје,
30Wangin soap ac ku in ohlla ma koluk luk uh.
31Тада ћеш ме замочити у јаму да се гаде на ме моје хаљине.
31God El sisyuyang nu in sie luf na fohkfok, Ne nuknuk nga nukum inge, a mwekyekinyu pac.
32Јер није човек као ја да Му одговарам, да идем с Њим на суд;
32Funu mwet se pa God, nga lukun ku in topkol, Usalak nu in nununku ac oru aksuwos lasr uh we.
33Нити има међу нама кмета да би ставио руку своју међу нас двојицу.
33Tusruktu wangin mwet ku in tu inmasrlosr Ac nununkekut kewa.
34Нека одмакне од мене прут свој, и страх Његов нека ме не страши;
34Tari, nimet nununkeyu, O God! Sruokya mwe aksangeng lom an likiyu!
35Тада ћу говорити, и нећу Га се бојати; јер овако не знам за себе.
35Nga tia sangeng. Nga ac kaskas, Mweyen nga etu insiuk sifacna.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.