Јов 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1А Елифас Теманац одговори и рече:
1Na Eliphaz el topkol ac fahk,
2Хоће ли мудар човек казивати празне мисли и пунити трбух ветром источним,
2“Kaskas wel, Job. Kom kaskas wel!
3Препирући се говором који не помаже и речима које нису ни на шта?
3Wangin mwet lalmwetmet ku in fahk kain kas ma kom fahk ingan, Ku sifacna loangel ke kain kaskas lalfon ingan;
4А ти уништаваш страх Божји и укидаш молитве к Богу.
4Fin ac wi nunak lom an, na wangin mwet ac sangeng sin God; Wangin pac mwet ac pre nu sel.
5Јер безакоње твоје показују уста твоја, ако и јеси изабрао језик лукав.
5Moul koluk lom an kalem ke luman sramsram lom ingan; Kom srike na in sifacna molikomla ke kas usrnguk lom ingan.
6Осуђују те уста твоја, а не ја; и усне твоје сведоче на те.
6Tia enenu nga in akkolukye kom; Kas nukewa lom ingan sifacna fahkkomyak.
7Јеси ли се ти први човек родио? Или си пре хумова саздан?
7“Mea, kom nunku mu kom pa mwet se ma isusla oemeet uh? Mea, kom oasr ke pacl se God El orala fineol ah?
8Јеси ли тајну Божију чуо и покупио у себе мудрост?
8Ya kom tuh lohng ma God El akoo Elan oru ah? Mea, lalmwetmet lun mwet uh ma lom mukena?
9Шта ти знаш што ми не бисмо знали? Шта ти разумеш што не би било у нас?
9Kut etu nufon ma kom etu an.
10И седих и старих људи има међу нама, старијих од оца твог.
10Kut eis etauk lasr sin mwet ma fiayala aunsifa — Su isusla meet liki papa tomom ah.
11Мале ли су ти утехе Божије? Или имаш шта сакривено у себи?
11“God El ke akwoye kom; efu kom ku srangesr lohng? Kut sramsram in Inen God ke pusra na wo ac kulang.
12Што те је занело срце твоје? И што севају очи твоје,
12A kom folak ac ngetnget in kasrkusrak nu sesr.
13Те обраћаш против Бога дух свој и пушташ из уста својих такве речи?
13Kom kasrkusrakak sin God, ac fahk kas na upa lainul.
14Шта је човек, да би био чист, и рођени од жене, да би био прав?
14“Mea oasr mwet ku in arulana mutal? Ya oasr mwet suwohs ye mutun God?
15Гле, не верује свецима својим, и небеса нису чиста пред очима Његовим;
15Finne lipufan lun God uh, El tia pacna lulalfongelos; Aok, elos tia pac mutal ye mutun God.
16А камоли гадни и смрдљиви човек, који пије неправду као воду?
16Ac mwet uh nim ma koluk uh oana kof uh; Aok pwaye, mwet uh arulana fohkfok, ac wangin sripa.
17Ја ћу ти казати, послушај ме, и приповедићу ти шта сам видео,
17“Inge Job, wona kom in porongeyu ke ma nga etu uh.
18Шта мудраци казаше и не затајише, шта примише од отаца својих,
18Mwet lalmwetmet elos luti nu sik ke ma pwaye Su elos eis sin papa tumalos meet ah, Ac wanginna ma lukma elos okanla.
19Којима самим дана би земља, и туђин не прође кроз њу.
19Wangin mwetsac muta in facl selos; Pwanang wangin mwet in pwanulosla liki God.
20Безбожник се мучи свега века свог, и насилнику је мало година остављено.
20“Sie mwet koluk su akkeokye mwet saya uh Ac fah mutana in keok ac mwaiok ke lusen moul lal nufon.
21Страх му зуји у ушима, у мирно доба напада пустошник на њ.
21Pusra in aksangeng ac fah woi insracl, Ac mwet pisrapasr ac fah pisre ma lal ke pacl el nunku mu el mutana in misla.
22Не верује да ће се вратити из таме, одсвуда привиђа мач.
22Wangin finsrak lal in kaingla liki lohsr uh, Mweyen oasr cutlass se oanna akola in unilya,
23Тумара за хлебом говорећи: Где је? Зна да је за њ спремљен дан тамни.
23Ac won vulture uh soano na in kangla manol. El etu lah pacl fahsru lal uh ac lohsr;
24Туга и невоља страше га, и наваљују на њ као цар готов на бој.
24Ongoiya oan soanel in sruokilya, Oana sie tokosra su akola nu ke mweun.
25Јер је замахнуо на Бога руком својом, и Свемогућем се опро.
25“Pa inge safla lun sie mwet Su srisrngi paol nu in mutun God, Ac kena lain El su Kulana.
26Трчи исправљена врата на њ с многим високим штитовима својим.
26Mwet se ingan el ac likkekelana Ac us mwe loang natul, ac yuyang in lain God,
27Јер је покрио лице своје претилином, и наваљао сало на бокове своје.
27El finne arulana yohk Ac ratratla ke mwe kasrup.
28И седео је у градовима раскопаним и у кућама пустим, обраћеним у гомилу камења.
28“Pa ingan mwet se ma tuh sruokya siti pus, Ac eisla lohm ma mwet la uh kaingla liki; Tusruktu mweun ac fah kunausla siti ac lohm inge.
29Неће се обратити нити ће остати благо његово, и неће се раширити по земљи добро његово.
29Kasrup lal uh ac tia oan paht; Wangin kutena sin ma lal inge ac fah oan nwe tok. Finne ngunal sifacna, ac fah wanginla pac,
30Неће изаћи из мрака, огранке његове осушиће пламен, однеће га дух уста његових.
30Ac el ac fah tia ku in kaingla liki lohsr uh. El ac fah oana soko sak Su lah kac uh firiryak ke e, Ac ros kac uh ukukla ke eng uh.
31Нека се не узда у таштину преварени, јер ће му таштина бити плата.
31El fin wella ac lulalfongi ke ma koluk, Na el ac fah kosrani ke ma koluk.
32Пре свог времена свршиће се, и грана његова неће зеленети.
32Meet liki el sun pacl in safla lal, el ac uli; El ac uli oana sie lesak, ac tia ku in sifil folfolla insroa.
33Откинуће се као с лозе незрео грозд његов и пупци ће се његови као с маслине побацати.
33El ac fah oana soko fain ma fahko kac uh mangosr na putatla; Ac oana soko sak olive ma putatla ros kac uh.
34Јер ће опустети збор лицемерски, и огањ ће спалити шаторе оних који примају поклоне.
34Ac fah wangin fwilin tulik nutin un mwet ma tia akfulatye God, Ac e ac fah furreak lohm ma musaiyukla ke mani in eyeinse.
35Зачињу невољу и рађају муку, и трбух њихов саставља превару.
35Mwet inge pa muta akoo in oru mwe lokoalok ac ma koluk; Ac insialos sessesla ke kutasrik pacl nukewa.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.