Јов 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1А Јов одговори и рече:
1Na Job el topuk ac fahk,
2Слушао сам много таквих ствари; сви сте досадни тешиоци.
2“Nga lohng tari kain sramsram ingan meet; Ac kas in kasru lomtal ingan mwe na akkeok.
3Хоће ли бити крај празним речима? Или шта те тера да тако одговараш?
3Mea, komtal ac sramsram na nwe tok? Ya komtal lungse in komtal na pa aksafye sramsram uh pacl nukewa?
4И ја бих могао говорити као ви, да сте на мом месту, гомилати на вас речи и махати главом на вас,
4Funu komtal pa nga, ac nga pa komtal, Nga lukun ku pac in fahk ma nukewa komtal fahk ingan. Nga lukun usruk pac sifuk oana ngan pakomutomtal, Ac fahkot kas puspis in lain kowos.
5Могао бих вас храбрити устима својим, и мицање усана мојих олакшало би бол ваш.
5Nga lukun akkeye komtal ke kas in kasru, Ac srumun pacna kutu kas saya in akwoye komtal.
6Ако говорим, неће одахнути бол мој; ако ли престанем, хоће ли отићи од мене?
6“Tusruktu kas nga fahk uh tiana kasreyu, Ac nga fin mutana tia kas, ac tia pacna aksrikyela mwaiok luk uh.
7А сада ме је уморио; опустошио си сав збор мој.
7O God, kom oru nga arulana foroti; Kom tuh lela sou luk in anwukla.
8Навукао си на ме мрштине за сведочанство; и моја мрша подиже се на ме, и сведочи ми у очи.
8Kom kapriyuwi. Kom mwet lokoalok luk. Inge nga sri na kolo, Ac mwet uh pangon mu ma inge akpwayei lah oasr ma koluk luk.
9Гнев Његов растрже ме, ненавиди ме, шкргуће зубима на ме, поставши ми непријатељ сева очима својим на ме.
9“In kasrkusrak lal, God El eya kupasr nukewa ke monuk, El foloyak ac suiyuwi.
10Разваљују на ме уста своја, срамотно ме бију по образима, скупљају се на ме.
10Mwet uh isrunyu; Elos kahkeni nu yuruk ac puok likintupuk.
11Предао ме је Бог неправеднику, и у руке безбожницима бацио ме.
11God El eisyuyang nu inpoun mwet koluk.
12Бејах миран и затре ме, и ухвативши ме за врат смрска ме и метну ме себи за белегу.
12Nga tuh muta in misla, Na God El sruokya kwawuk; El puokyu nwe itungyuwi. El oreyu oana sie mwe lutlut pisr,
13Опколише ме Његови стрелци, цепа ми бубреге немилице, просипа на земљу жуч моју.
13Ac pisrik sukan pisr nu keik liki acn nukewa — Sukan pisr inge fakisyu ac kanteyuwi; Ne ouinge, el tiana luman pakomutuk.
14Задаје ми ране на ране, и удара на ме као јунак.
14El nuna fakisyu na Oana sie mwet mweun ma wella ke srunga lal uh.
15Сашио сам кострет по кожи својој, и уваљао сам у прах славу своју.
15“Nga asor ac nokomang nuknuk yohk eoa, Ac nga pituki na muta infohk uh, lip na pwaye.
16Лице је моје подбуло од плача, на веђама је мојим смртни сен;
16Nga tung nwe srusrala atronmutuk, Ac kulun mutuk fafwak ac inken tungla.
17Премда нема неправде у рукама мојим, и молитва је моја чиста.
17Tusruktu nga tiana oru kutena ouiya sulallal, Ac nga pre nu sin God ke inse na pwaye.
18Земљо, не криј крв што сам пролио, и нека нема места викању мом.
18“O Faclu, nimet okanla ma koluk ma orek nu sik! Nimet tulokinya pang luk ke nga suk nununku suwohs!
19И сада ето је на небу сведок мој, сведок је мој на висини.
19Aok pwayena, oasr mwet se inkusrao Su ac fah tuyak wiyu lac, ac kasreyu.
20Пријатељи се моји подругују мном; око моје рони сузе Богу.
20Mwet kawuk luk inge elos aksruksrukeyu; Ac sronin mutuk kahkla nu sin God.
21О да би се човек могао правдати с Богом, као син човечији с пријатељем својим!
21Nga ke sie mwet ah in kwafe sin God keik, Oana ke sie mwet el kwafe ke mwet kawuk lal.
22Јер године избројане навршују се, и полазим путем одакле се нећу вратити.
22Yac luk somsomlana, Ac nga fahsr ke soko inkanek ma nga tia ku in foloko we me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.