Јов 40
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
1Na LEUM GOD El fahk nu sel Job:
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
2“Job, kom orek alein nu sin God Kulana. Mea, kom ac tari misla, ku kom akola in topukyu?”
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
3Na Job el topuk LEUM GOD ac fahk, Nga tuh fahk kas na lalfon. Mea nga ac sang topuk kom uh?
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
4Nga ac tia sifil srike in fahk kutena ma.
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
5Kas luk ah alukela tari ma fal ngan fahk.”
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
6Na, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sel Job liki eng upa sac me, ac fahk:
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
7“Tuyak oana sie mukul, Ac topuk mwe siyuk luk inge.
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
8Ya kom srike in akkalemye mu nga sesuwos — In tuh sutuu sik, a kom pa pwaye uh?
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
9Ya kuiyom oana ku luk? Ya pusrem ku in ngirngir in pulahl, oana pusrek?
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
10Fin pwaye, tuyak yunikomla ke pwengpeng ac fulat; Nuknukyang ke wal ac ke wolana.
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
11Ngetla liye mwet inse fulat uh; Okoaung kasrkusrak lom nu faclos ac akpusiselyalos.
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
12Aok, liyalos akwoya, ac kilukunulosi nwe ten; Itungya mwet sulallal uh ingena yen elos tu we an.
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
13Puknulosi nufon ye fohk uh; Ac kaprelosi nu in facl sin mwet misa.
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
14Na ac nga pa oemeet ac kaksakin kom uh, Ac fahkak lah kom kutangla ke ku lom sifacna.
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
15“Nunkuwin ke kosro sulallal Behemoth; Nga pa oralla, ac nga pac pa orekomla. El mongo mah oana cow uh,
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
16Tusruktu arulana yohk kuiyal, Ac yohk musul ke manol!
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
17Pulal tuyak nu lucng oana soko sak cedar, Ac ku lun nial uh arulana yokla.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
18Sri kacl uh ku oana osra bronze, Ac nial oana polo iron uh.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
19“El pa nga tuh orala oemeet inmasrlon ma orakrak uh! Wanginna ma ku in kutangulla sayen El su oralla.
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
20Mah ma el kang uh kap fineol, Yen kosro lemnak uh srital we.
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
21El ac oan ye sak ma oasr otoh, Ac wikwik ye loa in acn furarrar uh.
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
22El ac wiklana oan ye lulin sak ma oasr otoh, Ac sak willow ma oan pe infacl uh.
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
23El tia sangeng ke asrasr lun infacl uh; Ac el ac oakwuk na ke Infacl Jordan ac fwela mutal.
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
24Su ac ku in aklohsryela mutal ac sruokilya? Ku sruokya infwacl ke sruhf uh?
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 25 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 26 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 27 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
no verse 28 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.