ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
no verse 1 in this text
1Na LEUM GOD El fahk nu sel Job:
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2“Job, kom orek alein nu sin God Kulana. Mea, kom ac tari misla, ku kom akola in topukyu?”
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3Na Job el topuk LEUM GOD ac fahk, Nga tuh fahk kas na lalfon. Mea nga ac sang topuk kom uh?
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4Nga ac tia sifil srike in fahk kutena ma.
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5Kas luk ah alukela tari ma fal ngan fahk.”
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6Na, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sel Job liki eng upa sac me, ac fahk:
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7“Tuyak oana sie mukul, Ac topuk mwe siyuk luk inge.
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8Ya kom srike in akkalemye mu nga sesuwos — In tuh sutuu sik, a kom pa pwaye uh?
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9Ya kuiyom oana ku luk? Ya pusrem ku in ngirngir in pulahl, oana pusrek?
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10Fin pwaye, tuyak yunikomla ke pwengpeng ac fulat; Nuknukyang ke wal ac ke wolana.
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11Ngetla liye mwet inse fulat uh; Okoaung kasrkusrak lom nu faclos ac akpusiselyalos.
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12Aok, liyalos akwoya, ac kilukunulosi nwe ten; Itungya mwet sulallal uh ingena yen elos tu we an.
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13Puknulosi nufon ye fohk uh; Ac kaprelosi nu in facl sin mwet misa.
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14Na ac nga pa oemeet ac kaksakin kom uh, Ac fahkak lah kom kutangla ke ku lom sifacna.
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15“Nunkuwin ke kosro sulallal Behemoth; Nga pa oralla, ac nga pac pa orekomla. El mongo mah oana cow uh,
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16Tusruktu arulana yohk kuiyal, Ac yohk musul ke manol!
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17Pulal tuyak nu lucng oana soko sak cedar, Ac ku lun nial uh arulana yokla.
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18Sri kacl uh ku oana osra bronze, Ac nial oana polo iron uh.
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19“El pa nga tuh orala oemeet inmasrlon ma orakrak uh! Wanginna ma ku in kutangulla sayen El su oralla.
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
20Mah ma el kang uh kap fineol, Yen kosro lemnak uh srital we.
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
21El ac oan ye sak ma oasr otoh, Ac wikwik ye loa in acn furarrar uh.
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
22El ac wiklana oan ye lulin sak ma oasr otoh, Ac sak willow ma oan pe infacl uh.
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
23El tia sangeng ke asrasr lun infacl uh; Ac el ac oakwuk na ke Infacl Jordan ac fwela mutal.
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
24Su ac ku in aklohsryela mutal ac sruokilya? Ku sruokya infwacl ke sruhf uh?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.