ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
no verse 1 in this text
1여호와께서 또 욥에게 말씀하여 가라사대
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2변박하는 자가 전능자와 다투겠느냐 ? 하나님과 변론하는 자는 대답할지니라
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3욥이 여호와께 대답하여 가로되
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5내가 한두번 말하였사온즉 다시는 더하지도 아니하겠고 대답지도 아니하겠나이다
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6여호와께서 폭풍 가운데서 욥에게 말씀하여 가라사대
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8네가 내 심판을 폐하려느냐 ? 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐 ?
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9네가 하나님처럼 팔이 있느냐 ? 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐 ?
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12곧 모든 교만한 자를 발견하여 낮추며 악인을 그 처소에서 밟아서
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16그 힘은 허리에 있고 그 세력은 배의 힘줄에 있고
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17그 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18그 뼈는 놋관 같고 그 가릿대는 철장 같으니
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19그것은 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 그것을 지은 자가 칼을 주었고
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
20모든 들 짐승의 노는 산은 그것을 위하여 식물을 내느니라
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
21그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
22연 그늘이 덮으며 시내 버들이 둘렀구나
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
23하수가 창일한다 할지라도 그것이 놀라지 않고 요단강이 불어 그 입에 미칠지라도 자약하니
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
24그것이 정신 차리고 있을 때에 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 ?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.