ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
no verse 1 in this text
1А Господ опет одговарајући Јову из вихора рече:
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2Опаши се сада као човек; ја ћу те питати, а ти ми казуј.
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3Хоћеш ли ти уништити мој суд? Хоћеш ли мене осудити да би себе оправдао?
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4Је ли у тебе мишица као у Бога? Грмиш ли гласом као Он?
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5Окити се сада чашћу и величанством, у славу и красоту обуци се.
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6Проспи јарост гнева свог, и погледај све поносите, и обори их.
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7Погледај све поносите, и понизи их, и потри безбожнике на месту њиховом.
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8Затрпај их све у прах, и повежи им лице на скривеном месту.
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9Тада ћу те и ја хвалити да те чува десница твоја.
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10А гле, слон, ког сам створио с тобом, једе траву као во;
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11Гле, снага му је у бедрима његовим, и сила му је у пупку трбуха његовог;
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12Диже реп свој као кедар, жиле од јаја његових сплетене су као гране;
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13Кости су му као цеви бронзане, зглавци као полуге гвоздене.
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14Он је прво између дела Божијих, Творац његов дао му је мач.
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15Горе носе му пићу, и све зверје пољско игра се онде.
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16У хладу леже, у густој трсци и глибу.
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17Граната дрвета заклањају га сеном својим, и опкољавају га врбе на потоцима.
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18Гле, уставља реку да не тече, узда се да ће испити Јордан губицом својом.
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19Хоће ли га ко ухватити на очи његове? Замку му провући кроз нос?
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
20Хоћеш ли удицом извући крокодила или ужем подвезати му језик?
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
21Хоћеш ли му провући ситу кроз нос? Или му шиљком провртети чељусти?
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
22Хоће ли те много молити, или ће ти ласкати?
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
23Хоће ли учинити веру с тобом да га узмеш да ти буде слуга до века?
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
24Хоћеш ли се играти с њим као с птицом, или ћеш га везати девојкама својим?
no verse 25 in this text
25Хоће ли се њим частити другови? Разделити га међу трговце?
no verse 26 in this text
26Хоћеш ли му напунити кожу шиљцима и главу оствама?
no verse 27 in this text
27Дигни на њ руку своју; нећеш више помињати боја.
no verse 28 in this text
28Гле, залуду је надати му се; кад га само угледа човек, не пада ли?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.