ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2Шта ви знате, знам и ја, нисам гори од вас.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3Ипак бих говорио са Свемогућим, и рад сам с Богом правдати се.
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5О да бисте сасвим ћутали! Били бисте мудри.
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8Треба ли да Му гледате ко је? Треба ли да се препирете за Бога?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16И Он ће ми бити спасење, јер лицемер неће изаћи преда Њ.
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22Потом зови ме, и ја ћу одговарати; или ја да говорим, а Ти ми одговарај.
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23Колико је безакоња и греха мојих? Покажи ми преступ мој и грех мој.
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.