ایّوب 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1«اینک چشم من همه این چیزها رادیده، و گوش من آنها را شنیده وفهمیده است.
1Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.
2چنانکه شما می‌دانید من هم می‌دانم. و من کمتر از شما نیستم.
2Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.
3لیکن می‌خواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.
3Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.
4اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.
4Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
5کاش که شما به کلی ساکت می‌شدید که این برای شما حکمت می‌بود.
5Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.
6پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.
6Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!
7آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟
7Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
8آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟
8Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?
9آیا نیکو است که او شما راتفتیش نماید؟ یا چنانکه انسان را مسخره می‌نمایند او را مسخره می‌سازید.
9Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?
10البته شما را توبیخ خواهد کرد. اگر در خفا طرف داری نمایید.
10Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
11آیا جلال او شما را هراسان نخواهد ساخت؟ و هیبت او بر شما مستولی نخواهد شد؟
11Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?
12ذکرهای شما، مثل های غبار است. وحصارهای شما، حصارهای گل است.
12Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.
13«از من ساکت شوید و من سخن خواهم گفت. و هرچه خواهد، بر من واقع شود.
13Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.
14چراگوشت خود را با دندانم بگیرم و جان خود را دردستم بنهم؟
14Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?
15اگرچه مرا بکشد، برای او انتظارخواهم کشید. لیکن راه خود را به حضور او ثابت خواهم ساخت.
15Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
16این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.
16Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.
17بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.
17Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.
18اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و می‌دانم که عادل شمرده خواهم شد.
18Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.
19کیست که بامن مخاصمه کند؟ پس خاموش شده جان را تسلیم خواهم کرد.
19Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
20فقطدو چیز به من مکن. آنگاه خود را از حضور توپنهان نخواهم ساخت.
20Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
21دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.
21laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!
22آنگاه بخوان و من جواب خواهم داد، یا اینکه من بگویم و مراجواب بده.
22Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!
23خطایا و گناهانم چقدر است؟ تقصیر و گناه مرا به من بشناسان.
23Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.
24چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟
24Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
25آیا برگی را که از باد رانده شده است می‌گریزانی؟ و کاه خشک را تعاقب می‌کنی؟
25Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
26زیرا که چیزهای تلخ را به ضد من می‌نویسی، و گناهان جوانی‌ام را نصیب من می‌سازی.
26Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
27و پایهای مرا در کنده می‌گذاری، وجمیع راههایم را نشان می‌کنی و گرد کف پاهایم خط می‌کشی؛
27Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,
28و حال آنکه مثل چیز گندیده فاسد، و مثل جامه بید خورده هستم.
28der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.