约伯记 13
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Lutherbibel 1912
1这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。
1Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.
2你们所知道的，我也知道， 并非不及你们。
2Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.
3我真要对全能者说话； 我愿与 神理论。
3Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.
4你们是编造谎言的， 都是无用的医生。
4Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
5惟愿你们全然不作声； 这就算为你们的智慧！
5Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.
6请你们听我的辩论， 留心听我口中的分诉。
6Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!
7你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？
7Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
8你们要为 神徇情吗？ 要为他争论吗？
8Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?
9他查出你们来，这岂是好吗？ 人欺哄人，你们也要照样欺哄他吗？
9Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?
10你们若暗中徇情， 他必要责备你们。
10Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
11他的尊荣岂不叫你们惧怕吗？ 他的惊吓岂不临到你们吗？
11Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?
12你们以为可记念的箴言是炉灰的箴言； 你们以为可靠的坚垒是淤泥的坚垒。
12Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.
13你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。
13Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.
14我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。
14Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?
15他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。
15Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
16这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。
16Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.
17你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。
17Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.
18我已陈明我的案， 知道自己有义。
18Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.
19有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。
19Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
20惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面：
20Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
21就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。
21laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!
22这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。
22Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!
23我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。
23Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.
24你为何掩面、 拿我当仇敌呢？
24Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
25你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？
25Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
26你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；
26Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
27也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。
27Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,
28我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。
28der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.