ایّوب 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
1Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
2Wer ist der, der den Ratschluß verdunkelt mit Worten ohne Verstand?
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
3Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
4Wo warst du, da ich die Erde gründete? Sage an, bist du so klug!
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
5Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
6Worauf stehen ihre Füße versenkt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
7da mich die Morgensterne miteinander lobten und jauchzten alle Kinder Gottes?
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
8Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
9da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte wie in Windeln,
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
10da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Türen
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
11und sprach: “Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter; hier sollen sich legen deine stolzen Wellen!”?
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
12Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeigt,
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
13daß sie die Ecken der Erde fasse und die Gottlosen herausgeschüttelt werden?
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
14Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel, und alles steht da wie im Kleide.
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
15Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen, und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen.
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
16Bist du in den Grund des Meeres gekommen und in den Fußtapfen der Tiefe gewandelt?
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
17Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan, oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
18Hast du vernommen wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles!
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
19Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
20daß du mögest ergründen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
21Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
22Bist du gewesen, da der Schnee her kommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel her kommt,
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
23die ich habe aufbehalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streites und Krieges?
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
24Durch welchen Weg teilt sich das Licht und fährt der Ostwind hin über die Erde?
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
25Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilt und den Weg dem Blitz und dem Donner
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
26und läßt regnen aufs Land da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
27daß er füllt die Einöde und Wildnis und macht das Gras wächst?
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
28Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
29Aus wes Leib ist das Eis gegangen, und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeugt,
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
30daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gefriert?
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
31Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden oder das Band des Orion auflösen?
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
32Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit oder den Bären am Himmel samt seinen Jungen heraufführen?
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
33Weißt du des Himmels Ordnungen, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
34Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
35Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: Hier sind wir?
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
36Wer gibt die Weisheit in das Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
37Wer ist so weise, der die Wolken zählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel ausschütten,
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
38wenn der Staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die Schollen aneinander kleben?
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
39Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
40wenn sie sich legen in ihre Stätten und ruhen in der Höhle, da sie lauern?
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
41Wer bereitet den Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, weil sie nicht zu essen haben?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.