ایّوب 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
1Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said:
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
2Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
3Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and declare thou unto Me.
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
4Where wast thou when I laid the foundations of the earth? Declare, if thou hast the understanding.
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
5Who determined the measures thereof, if thou knowest? Or who stretched the line upon it?
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
6Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
7When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
8Or who shut up the sea with doors, when it broke forth, and issued out of the womb;
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
9When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
10And prescribed for it My decree, and set bars and doors,
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
11And said: 'Thus far shalt thou come, but no further; and here shall thy proud waves be stayed'?
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
12Hast thou commanded the morning since thy days began, and caused the dayspring to know its place;
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
13That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked be shaken out of it?
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
14It is changed as clay under the seal; and they stand as a garment.
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
15But from the wicked their light is withholden, and the high arm is broken.
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
16Hast thou entered into the springs of the sea? Or hast thou walked in the recesses of the deep?
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
17Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
18Hast thou surveyed unto the breadths of the earth? Declare, if thou knowest it all.
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
19Where is the way to the dwelling of light, and as for darkness, where is the place thereof;
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
20That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
21Thou knowest it, for thou wast then born, and the number of thy days is great!
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
22Hast thou entered the treasuries of the snow, or hast thou seen the treasuries of the hail,
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
23Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
24By what way is the light parted, or the east wind scattered upon the earth?
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
25Who hath cleft a channel for the waterflood, or a way for the lightning of the thunder;
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
26To cause it to rain on a land where no man is, on the wilderness, wherein there is no man;
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
27To satisfy the desolate and waste ground, and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
28Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
29Out of whose womb came the ice? And the hoar-frost of heaven, who hath gendered it?
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
30The waters are congealed like stone, and the face of the deep is frozen.
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
31Canst thou bind the chains of the Pleiades, or loose the bands of Orion?
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
32Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her sons?
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
33Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
34Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
35Canst thou send forth lightnings, that they may go, and say unto thee: 'Here we are'?
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
36Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
37Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
38When the dust runneth into a mass, and the clods cleave fast together?
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
39Wilt thou hunt the prey for the lioness? Or satisfy the appetite of the young lions,
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
40When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
41Who provideth for the raven his prey, when his young ones cry unto God, and wander for lack of food?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.