ایّوب 23

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1پس ایوب در جواب گفت:

1Then Job answered and said:

2«امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.

2Even to-day is my complaint bitter; my hand is become heavy because of my groaning.

3کاش می‌دانستم که او را کجا یابم، تا آنکه نزد کرسی او بیایم.

3Oh that I knew where I might find Him, that I might come even to His seat!

4آنگاه دعوی خود را به حضور وی ترتیب می‌دادم، ودهان خود را از حجت‌ها پر می‌ساختم.

4I would order my cause before Him, and fill my mouth with arguments.

5سخنانی را که در جواب من می‌گفت می‌دانستم، و آنچه راکه به من می‌گفت می‌فهمیدم.

5I would know the words which He would answer me, and understand what He would say unto me.

6آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه می‌نمود؟ حاشا! بلکه به من التفات می‌کرد.

6Would He contend with me in His great power? Nay; but He would give heed unto me.

7آنگاه مرد راست با اومحاجه می‌نمود و از داور خود تا به ابد نجات می‌یافتم.

7There the upright might reason with Him; so should I be delivered for ever from my Judge.

8اینک به طرف مشرق می‌روم و اویافت نمی شود و به طرف مغرب و او را نمی بینم.

8Behold, I go forward, but He is not there, and backward, but I cannot perceive Him;

9به طرف شمال جایی که او عمل می‌کند، و او رامشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب می‌پوشاند و او را نمی بینم،

9On the left hand, when He doth work, but I cannot behold Him, He turneth Himself to the right hand, but I cannot see Him.

10زیرا او طریقی راکه می‌روم می‌داند و چون مرا می‌آزماید، مثل طلابیرون می‌آیم.

10For He knoweth the way that I take; when He hath tried me, I shall come forth as gold.

11پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.

11My foot hath held fast to His steps, His way have I kept, and turned not aside.

12از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

12I have not gone back from the commandment of His lips; I have treasured up the words of His mouth more than my necessary food.

13لیکن اوواحد است و کیست که او را برگرداند؟ و آنچه دل او می‌خواهد، به عمل می‌آورد.

13But He is at one with Himself, and who can turn Him? And what His soul desireth, even that He doeth.

14زیرا آنچه را که بر من مقدر شده است بجا می‌آورد، و چیزهای بسیار مثل این نزد وی است.

14For He will perform that which is appointed for me; and many such things are with Him.

15از این جهت ازحضور او هراسان هستم، و چون تفکر می‌نمایم از او می‌ترسم،

15Therefore am I affrighted at His presence; when I consider, I am afraid of Him.

16زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادرمطلق مرا هراسان گردانیده.

16Yea, God hath made my heart faint, and the Almighty hath affrighted me;

17چونکه پیش از تاریکی منقطع نشدم، و ظلمت غلیظ را از نزد من نپوشانید.

17Because I was not cut off before the darkness, neither did He cover the thick darkness from my face.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.