ایّوب 23

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1پس ایوب در جواب گفت:

1І озвавсь Йов і рече:

2«امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.

2Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.

3کاش می‌دانستم که او را کجا یابم، تا آنکه نزد کرسی او بیایم.

3О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!

4آنگاه دعوی خود را به حضور وی ترتیب می‌دادم، ودهان خود را از حجت‌ها پر می‌ساختم.

4Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;

5سخنانی را که در جواب من می‌گفت می‌دانستم، و آنچه راکه به من می‌گفت می‌فهمیدم.

5Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.

6آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه می‌نمود؟ حاشا! بلکه به من التفات می‌کرد.

6Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.

7آنگاه مرد راست با اومحاجه می‌نمود و از داور خود تا به ابد نجات می‌یافتم.

7Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.

8اینک به طرف مشرق می‌روم و اویافت نمی شود و به طرف مغرب و او را نمی بینم.

8А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.

9به طرف شمال جایی که او عمل می‌کند، و او رامشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب می‌پوشاند و او را نمی بینم،

9Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.

10زیرا او طریقی راکه می‌روم می‌داند و چون مرا می‌آزماید، مثل طلابیرون می‌آیم.

10Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.

11پایم اثر اقدام او را گرفته است وطریق او را نگاه داشته، از آن تجاوز نمی کنم.

11Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.

12از فرمان لبهای وی برنگشتم و سخنان دهان اورا زیاده از رزق خود ذخیره کردم.

12Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.

13لیکن اوواحد است و کیست که او را برگرداند؟ و آنچه دل او می‌خواهد، به عمل می‌آورد.

13Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.

14زیرا آنچه را که بر من مقدر شده است بجا می‌آورد، و چیزهای بسیار مثل این نزد وی است.

14Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.

15از این جهت ازحضور او هراسان هستم، و چون تفکر می‌نمایم از او می‌ترسم،

15Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.

16زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادرمطلق مرا هراسان گردانیده.

16Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.

17چونکه پیش از تاریکی منقطع نشدم، و ظلمت غلیظ را از نزد من نپوشانید.

17О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.