ایّوب 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و ایوب جواب داده، گفت:
1І відказав Йов і промовив:
2«کاش که غصه من سنجیده شود. و مشقت مرا درمیزان با آن بگذارند.
2О, коли б то зважено по правдї нарікання мої, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
3زیرا که الان از ریگ دریاسنگینتر است. از این سبب سخنان من بیهوده می‌باشد.
3Вони певно переважили б пісок у морях! Тим то й слова мої такі гіркі.
4زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را می‌آشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی می‌کند.
4Бо стріли вседержителеві (встромлені) в менї; їх отруту ссе дух мій; страхи Господнї встали на мене.
5آیا گورخر باداشتن علف عرعر می‌کند؟ و یا گاو بر آذوقه خودبانگ می‌زند؟
5Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?
6آیا چیز بی‌مزه، بی‌نمک خورده می‌شود؟ و یا در سفیده تخم، طعم می‌باشد؟
6Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?
7جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.
7(тим часом) До чого не хотїла й доторкнутись душа моя, те становить гидку їжу мою.
8«کاش که مسالت من برآورده شود، و خداآرزوی مرا به من بدهد!
8О, коби то сталось, чого я бажаю, та сповнив Бог те, чого дожидаю!
9و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!
9О, коли б то Бог ізволив стерти мене, простерти руку свою і вбити мене!
10آنگاه معهذا مرا تسلی می‌شد ودر عذاب الیم شاد می‌شدم، چونکه کلمات حضرت قدوس را انکار ننمودم.
10Се (одно) ще було б відрадою менї, і я кріпився б у безпощадній муцї моїй, що не противився словові Сьвятого.
11من چه قوت دارم که انتظار بکشم و عاقبت من چیست که صبرنمایم؟
11Що ж за сила в мене, щоб надїятись ще менї? і який конець, щоб протягати менї життє моє?
12آیا قوت من قوت سنگها است؟ و یاگوشت من برنج است؟
12Чи ж моя сила тверда, як твердий камінь? чи може мідь тїло моє?
13آیا بالکل بی‌اعانت نیستم؟ و مساعدت از من مطرود نشده است؟
13Чи ж із себе добуду я поміч собі, або чи маю звідкись піддержку?
14حق شکسته دل از دوستش ترحم است، اگر‌چه هم ترس قادر مطلق را ترک نماید.
14До страдаючого повинен би мати спожалїннє друг його, наколи він не стратив страху перед Всевишним.
15اما برادران من مثل نهرها مرا فریب دادند، مثل رودخانه وادیها که می‌گذرند.
15Та брати мої перемінні, мов поток, мов ручаї бистротекучі,
16که از یخ سیاه فام می‌باشند، و برف در آنها مخفی است.
16Що каламутні від леду, й повно в них снїгу.
17وقتی که آب از آنها می‌رود، نابود می‌شوند. و چون گرماشود، از جای خود ناپدید می‌گردند.
17Як же настане тепло, вони малїють, а під жару вони зникають із русел своїх.
18کاروانیان از راه خود منحرف می‌شوند، و در بیابان داخل شده، هلاک می‌گردند.
18Вони змінюють напрям доріг своїх, заходять у пустиню й щезають;
19کاروانیان تیما به آنهانگران بودند. قافله های سبا امید آن را داشتند.
19Дивляться, де вони, дороги Темайські; надїються на них дороги Савейські,
20از امید خود خجل گردیدند. به آنجا رسیدند وشرمنده گشتند.
20Та стають заведені в надїї своїй: приходять туди, та румянїють від стиду.
21زیرا که الان شما مثل آنهاشده‌اید، مصیبتی دیدید و ترسان گشتید.
21Так і ви тепер — нїчо: побачили страшне та й полякались.
22آیاگفتم که چیزی به من ببخشید؟ یا ارمغانی از اموال خود به من بدهید؟
22Чи я казав вам коли: дайте менї, або заплатїть за мене з достатку вашого;
23یا مرا از دست دشمن رهاکنید؟ و مرا از دست ظالمان فدیه دهید؟
23І вирятуйте мене з руки ворожої, і з рук мучителїв викупіть мене?
24«مرا تعلیم دهید و من خاموش خواهم شد، و مرا بفهمانید که در چه چیز خطا کردم.
24Навчіте мене, а я замовкну, укажіть, у чому я провинен.
25سخنان راستی چقدر زورآور است! اما تنبیه شما چه نتیجه می‌بخشد؟
25Яка то сила в словах правди! Але що ж доказують докори ваші?
26آیا گمان می‌برید که سخنان را تنبیه می‌نمایید و سخنان مایوس را که مثل باد است؟
26Ви видумуєте речи, щоб докоряти? На вітер пускаєте ви слова ваші!
27یقین برای یتیم قرعه می‌اندازیدو دوست خود را مال تجارت می‌شمارید.
27Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!
28پس الان التفات کرده، بر من توجه نمایید، و روبه‌روی شما دروغ نخواهم گفت.
28Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
29برگردید و بی‌انصافی نباشد، و باز برگردید زیرا عدالت من قایم است.
29Розберіть, чи є тут неправда? пошукайте, — правда у мене!
30آیا در زبان من بی‌انصافی می‌باشد؟ و آیا کام من چیزهای فاسد را تمیز نمی دهد؟
30Чи є на язицї в мене неправда? Чи вже ж піднебіннє моє не може досмакуватись гіркого?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.