ایّوب 35

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kulish and Puluj Bible (1905)

no verse 1 in this text

1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.