ایّوب 35

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Louis Segond 1910

no verse 1 in this text

1Élihu reprit et dit:

2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

2Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

3Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

4C’est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

5Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

6Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

7Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

8Ta méchanceté ne peut nuire qu’à ton semblable, Ta justice n’est utile qu’au fils de l’homme.

9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

9On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d’un grand nombre;

10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

10Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d’allégresse pendant la nuit,

11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

11Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?

12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

12On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l’orgueil des méchants.

13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

13C’est en vain que l’on crie, Dieu n’écoute pas, Le Tout-Puissant n’y a point égard.

14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

14Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!

15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

15Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n’est pas à dire qu’il ait peu souci du crime.

16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

16Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.