ایّوب 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1«الان استغاثه کن و آیا کسی هست که تو راجواب دهد؟ و به کدامیک از مقدسان توجه خواهی نمود؟
1Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t’adresseras-tu?
2زیرا غصه، احمق رامی کشد و حسد، ابله را می‌میراند.
2L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
3من احمق رادیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.
3J’ai vu l’insensé prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.
4فرزندان او از امنیت دور هستند ودر دروازه پایمال می‌شوند و رهاننده‌ای نیست.
4Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!
5که گرسنگان محصول او را می‌خورند، و آن رانیز از میان خارها می‌چینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.
5Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
6زیرا که بلا از غبار درنمی آید، و مشقت از زمین نمی روید.
6Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
7بلکه انسان برای مشقت مولود می‌شود، چنانکه شراره‌ها بالامی پرد.
7L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.
8و لکن من نزد خدا طلب می‌کردم، ودعوی خود را بر خدا می‌سپردم،
8Pour moi, j’aurais recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause.
9که اعمال عظیم و بی‌قیاس می‌کند و عجایب بی‌شمار؛
9Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;
10که بر روی زمین باران می‌باراند، و آب بر روی صخره‌ها جاری می‌سازد،
10Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l’eau sur les campagnes;
11تا مسکینان را به مقام بلند برساند، و ماتمیان به سلامتی سرافراشته شوند.
11Il relève les humbles, Et délivre les affligés;
12که فکرهای حیله گران را باطل می‌سازد، به طوری که دستهای ایشان هیچ کار مفیدنمی تواند کرد.
12Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;
13که حکیمان را در حیله ایشان گرفتار می‌سازد، و مشورت مکاران مشوش می‌شود.
13Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:
14در روز به تاریکی برمی خورند و به وقت ظهر، مثل شب کورانه راه می‌روند.
14Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.
15که مسکین را از شمشیر دهان ایشان، و از دست زورآور نجات می‌دهد.
15Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
16پس امید، برای ذلیل پیدا می‌شود و شرارت دهان خود را می‌بندد.
16Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.
17«هان، خوشابحال شخصی که خدا تنبیهش می‌کند. پس تادیب قادر مطلق را خوار مشمار.
17Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.
18زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد.
18Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
19در شش بلا، تو را نجات خواهد داد و در هفت بلا، هیچ ضرر برتو نخواهد رسید.
19Six fois il te délivrera de l’angoisse, Et sept fois le mal ne t’atteindra pas.
20در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.
20Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.
21ازتازیانه زبان پنهان خواهی ماند، و چون هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید.
21Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
22بر خرابی وتنگسالی خواهی خندید، و از وحوش زمین بیم نخواهی داشت.
22Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n’auras pas à redouter les bêtes de la terre;
23زیرا با سنگهای صحراهمداستان خواهی بود، و وحوش صحرا با توصلح خواهند کرد.
23Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
24و خواهی دانست که خیمه تو ایمن است، و مسکن خود را تجسس خواهی کرد و چیزی مفقود نخواهی یافت.
24Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
25وخواهی دانست که ذریتت کثیر است و اولاد تومثل علف زمین.
25Tu verras ta postérité s’accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs.
26و در شیخوخیت به قبرخواهی رفت، مثل بافه گندم که در موسمش برداشته می‌شود.
26Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
27اینک این را تفتیش نمودیم وچنین است، پس تو این را بشنو و برای خویشتن بدان.»
27Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d’entendre et de mettre à profit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.