ایّوب 37
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1«از این نیز دل می‌لرزد و از جای خودمتحرک می‌گردد.
1Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.
2گوش داده، صدای آواز او را بشنوید، و زمزمه‌ای را که از دهان وی صادر می‌شود،
2Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
3آن را در زیر تمامی آسمانهامی فرستد، و برق خویش را تا کرانهای زمین.
3Il le fait rouler dans toute l’étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu’aux extrémités de la terre.
4بعد از آن صدای غرش می‌کند و به آواز جلال خویش رعد می‌دهد و چون آوازش شنیده شدآنها را تاخیر نمی نماید.
4Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l’éclair, dès que sa voix retentit.
5خدا از آواز خودرعدهای عجیب می‌دهد. اعمال عظیمی که ماآنها را ادراک نمی کنیم به عمل می‌آورد،
5Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
6زیرابرف را می‌گوید: بر زمین بیفت. و همچنین بارش باران را و بارش بارانهای زورآور خویش را.
6Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.
7دست هر انسان را مختوم می‌سازد تا جمیع مردمان اعمال او را بدانند.
7Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.
8آنگاه وحوش به ماوای خود می‌روند و در بیشه های خویش آرام می‌گیرند.
8L’animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.
9از برجهای جنوب گردباد می‌آید و ازبرجهای شمال برودت.
9L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.
10از نفخه خدا یخ بسته می‌شود و سطح آبها منجمد می‌گردد.
10Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l’espace où se répandaient les eaux.
11ابرها رانیز به رطوبت سنگین می‌سازد و سحاب، برق خود را پراکنده می‌کند.
11Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;
12و آنها به دلالت او به هر سو منقلب می‌شوند تا هرآنچه به آنها امرفرماید بر روی تمامی ربع مسکون به عمل آورند.
12Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l’accomplissement de tout ce qu’il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;
13خواه آنها را برای تادیب بفرستد یا به جهت زمین خود یا برای رحمت.
13C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.
14«ای ایوب این را استماع نما. بایست و دراعمال عجیب خدا تامل کن.
14Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!
15آیا مطلع هستی وقتی که خدا عزم خود را به آنها قرار می‌دهد وبرق، ابرهای خود را درخشان می‌سازد؟
15Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?
16آیا تواز موازنه ابرها مطلع هستی؟ یا از اعمال عجیبه اوکه در علم، کامل است.
16Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?
17که چگونه رختهای توگرم می‌شود هنگامی که زمین از باد جنوبی ساکن می‌گردد.
17Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?
18آیا مثل او می‌توانی فلک رابگسترانی که مانند آینه ریخته شده مستحکم است؟
18Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu’un miroir de fonte?
19ما را تعلیم بده که با وی چه توانیم گفت، زیرا به‌سبب تاریکی سخن نیکو نتوانیم آورد.
19Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
20آیا چون سخن گویم به او خبر داده می‌شود یاانسان سخن گوید تا هلاک گردد.
20Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l’homme qui désire sa perte?
21و حال آفتاب را نمی توان دید هرچند در سپهر درخشان باشد تاباد وزیده آن را پاک کند.
21On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu’un vent passe et en ramène la pureté;
22درخشندگی طلایی از شمال می‌آید و نزد خدا جلال مهیب است.
22Le septentrion le rend éclatant comme l’or. Oh! Que la majesté de Dieu est redoutable!
23قادر مطلق را ادراک نمی توانیم کرد، او در قوت وراستی عظیم است و در عدالت کبیر که بی‌انصافی نخواهد کرد.
23Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!
24لهذا مردمان از او می‌ترسند، امااو بر جمیع دانادلان نمی نگرد.»
24C’est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.