Йова 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Клич же, коли є хто, щоб на твій клик озвався. Та й до кого ти з між сьвятих обернешся?
1Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t’adresseras-tu?
2О, так, безумного завзяттє вбиває, а нерозважливого погубляє досада.
2L’insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
3Я бачив, як дурний закоренявся, та й зараз віщував проклін домівцї його:
3J’ai vu l’insensé prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.
4Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника.
4Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!
5Збори жнив його неситі поїдять, ба й зміж терня заберуть їх, а зажерливцї поглотять майно його.
5Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l’enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
6Так, біда не зпід землї береться, й не на ниві родиться недоля.
6Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
7Нї, людина родиться на муку, як іскорки, щоб їм летїти вгору.
7L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.
8Я б обернувсь до Бога, передав би справу мою Богові,
8Pour moi, j’aurais recours à Dieu, Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause.
9Що творить дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
9Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre;
10Дає дощі землї й води на поля;
10Il répand la pluie sur la terre, Et envoie l’eau sur les campagnes;
11Принижених у гору підіймає, а засмученим дає дознати щастя.
11Il relève les humbles, Et délivre les affligés;
12Він розбиває задуми підступних, і руки їх не доводять до кінця те, що почали.
12Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;
13Премудрих ловить він їх лукавством, і рада хитрих не вдається:
13Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:
14У день вони мов в темряві блукають, а в полуднї полапки, мов ніччю, шукають.
14Ils rencontrent les ténèbres au milieu du jour, Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.
15Він рятує бідного од меча уст їх і від руки потужного;
15Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces, Et le sauve de la main des puissants;
16І так є нещасливому надїя, а неправда затулює уста свої.
16Et l’espérance soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.
17Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!
17Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.
18Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.
18Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
19В шестьох бідах тебе він порятує, та й в сьомій не доторкнесь тебе лихо.
19Six fois il te délivrera de l’angoisse, Et sept fois le mal ne t’atteindra pas.
20У голодї спасе тебе од смертї, а на війнї — од мечового вдару.
20Il te sauvera de la mort pendant la famine, Et des coups du glaive pendant la guerre.
21Сховаєшся від бича (лихого) язика, й не злякаєшся спустошення, коли воно прийде.
21Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
22Із спустошення й голоду будеш сьміятись, і зьвірів земних не будеш лякатись.
22Tu te riras de la dévastation comme de la famine, Et tu n’auras pas à redouter les bêtes de la terre;
23Бо в змові з каміннєм у полі будеш, і з польовим зьвіррєм (наче) в договорі.
23Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.
24І взнаєш, що намет твій безпечен, а оглядаючи домівку твою, ти не согрішиш.
24Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
25І побачиш, що потомство твоє многолїчне, й пагонцїв твоїх, як трави на землї.
25Tu verras ta postérité s’accroître, Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs.
26Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
26Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
27От чого ми дознались; та й так воно й є; вислухай се й затямуй собі!
27Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d’entendre et de mettre à profit.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.