Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1L’Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3Anéantiras-tu jusqu’à ma justice? Me condamneras-tu pour te donner droit?
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4As-tu un bras comme celui de Dieu, Une voix tonnante comme la sienne?
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5Orne-toi de magnificence et de grandeur, Revêts-toi de splendeur et de gloire!
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6Répands les flots de ta colère, Et d’un regard abaisse les hautains!
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7D’un regard humilie les hautains, Écrase sur place les méchants,
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9Alors je rends hommage A la puissance de ta droite.
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10Voici l’hippopotame, à qui j’ai donné la vie comme à toi! Il mange de l’herbe comme le bœuf.
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11Le voici! Sa force est dans ses reins, Et sa vigueur dans les muscles de son ventre;
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12Il plie sa queue aussi ferme qu’un cèdre; Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés;
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13Ses os sont des tubes d’airain, Ses membres sont comme des barres de fer.
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17Les lotus le couvrent de leur ombre, Les saules du torrent l’environnent.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18Que le fleuve vienne à déborder, il ne s’enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19Est-ce à force ouverte qu’on pourra le saisir? Est-ce au moyen de filets qu’on lui percera le nez?
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20Prendras-tu le crocodile à l’hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d’une voix douce?
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L’attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
25Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
26Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
27Dresse ta main contre lui, Et tu ne t’aviseras plus de l’attaquer.
no verse 28 in this text
28Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n’est-on pas terrassé?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.