Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1Домнул а ворбит луй Йов ши а зис:
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2„Ешть ынкрединцат акум ту, каре ворбешть ымпотрива Челуй Атотпутерник? Ту, каре мустри пе Думнезеу, май ай вреун рэспунс де дат?”
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3Йов а рэспунс Домнулуй ши а зис:
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4„Ятэ, еу сунт пря мик. Че сэ-Ць рэспунд? Ымь пун мына ла гурэ.
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5Ам ворбит о датэ, ши ну вой май рэспунде; де доуэ орь, ши ну вой май адэуга нимик.”
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6Домнул а рэспунс луй Йов дин мижлокул фуртуний ши а зис:
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7„Ынчинӂе-ць мижлокул ка ун витяз ка Еу сэ те ынтреб, ши ту сэ Мэ ынвець.
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8Врей сэ нимичешть пынэ ши дрептатя Мя? Ши сэ Мэ осындешть, ка сэ-ць скоць дрептатя?
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9Ай ту ун брац ка ал луй Думнезеу ши ун глас де тунет ка ал Луй?
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10Ымподобеште-те ку мэрецие ши мэриме, ымбракэ-те ку стрэлучире ши ку славэ!
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11Варсэ-ць валуриле мынией тале ши добоарэ ку о привире пе чей труфашь!
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12Смереште ку о привире пе чей труфашь, здробеште пе лок пе чей рэй,
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13аскунде-й пе тоць ымпреунэ ын цэрынэ, ынвелеште-ле фаца ын ынтунерик!
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14Ши атунч вой адуче ши Еу лаудэ путерий дрептей тале.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15Уйтэ-те ла хипопотамул кэруя й-ам дат вяцэ, ка ши цие! Ел мэнынкэ ярбэ ка боул.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16Уйтэ-те че тэрие аре ын коапсе ши че путере аре ын мушкий пынтечелуй сэу!
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17Ышь ындоае коада таре ка ун чедру ши винеле коапселор луй сунт ынтрецесуте.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18Оаселе луй сунт ка ниште цевь де арамэ, мэдулареле луй сунт ка ниште друӂь де фер.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19Ел есте чя май маре динтре лукрэриле луй Думнезеу. Чел че л-а фэкут л-а ынзестрат ку о сулицэ.
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20Ел ышь гэсеште храна ын мунць, унде се жоакэ тоате фяреле кымпулуй.
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21Се кулкэ суб лотус, ын мижлокул трестиилор ши млаштинилор.
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22Десишул лотусулуй ыл акоперэ ку умбра луй, сэлчииле пырыулуй ыл ынконжоарэ.
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23Дакэ се ынтымплэ ка рыул сэ ясэ дин маткэ, ел ну фуӂе: кяр де с-ар нэпусти Йорданул ын гытлежул луй, ел ар рэмыне лиништит.
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24Крезь кэ-л поць принде ловинду-л ын фацэ? Сау крезь кэ-й вей путя стрэпунӂе насул ку ажуторул лацурилор?
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 25 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 26 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.