Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1Билдад дин Шуах а луат кувынтул ши а зис:
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2„Кынд вей пуне капэт ачестор кувынтэрь? Вино-ць ын минць, ши апой вом ворби.
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3Пентру че не сокотешть атыт де добиточь? Пентру че не привешть ка пе ниште вите?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4Оаре пентру тине, каре те сфыший ын мыния та, с-ажунгэ пустиу пэмынтул ши сэ се стрэмуте стынчиле дин локул лор?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5Да, лумина челуй рэу се ва стинӂе ши флакэра дин фокул луй ну ва май стрэлучи.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6Се ва ынтунека лумина ын кортул луй ши се ва стинӂе кандела дясупра луй.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7Паший луй чей путерничь се вор стрымта; ши, ку тоате опинтириле луй, ва кэдя.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8Кэч калкэ ку пичоареле пе лац ши умблэ прин окюрь де реця;
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9есте принс ын курсэ де кэлкый ши лацул пуне стэпынире пе ел;
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10капкана ын каре се принде есте аскунсэ ын пэмынт ши принзэтоаря ый стэ пе кэраре.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11Де жур ымпрежур ыл апукэ спайма ши-л урмэреште пас ку пас.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12Фоамя ый мэнынкэ путериле, ненорочиря есте алэтурь де ел.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13Мэдулареле ый сунт мистуите унул дупэ алтул, мэдулареле ый сунт мынкате де ынтыюл нэскут ал морций.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14Есте смулс дин кортул луй, унде се кредя ла адэпост, ши есте тырыт спре ымпэратул спаймелор.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17Ый пере помениря де пе пэмынт, нумеле луй ну май есте пе улицэ.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18Есте ымпинс дин луминэ ын ынтунерик ши есте изгонит дин луме.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19Ну ласэ нич моштениторь, нич сэмынцэ ын попорул сэу, ничо рэмэшицэ вие ын локуриле ын каре локуя.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20Нямуриле каре вор вени се вор уйми де прэпэдиря луй, ши нямул де акум ва фи купринс де гроазэ.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21Ачаста есте соарта челуй рэу, ачаста есте соарта челуй че ну куноаште пе Думнезеу.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.