Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.