Joba 18
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
2“Olthui kah taikhaihnah te me hil nim na khueh ve. Yakming lamtah a hnukah thui sih.
2Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.
3Balae tih rhamsa bangla nan poek, na mikhmuh ah ka angvawk a?
3Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
4A thintoek ah amah hinglu pataeng a baeh ta. Diklai loh a hnoo tih lungpang te a hmuen lamloh a thoeih akhaw nang hut a?
4Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
5Halang rhoek kah vangnah ngawn tah thi tih a hmai te hmaihli bang lam pataeng aa pawh.
5Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
6Vangnah khaw a dap khuiah hmuep tih a hmaithoi khaw amah taengah a thih pah.
6Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
7A thahuem kah khokan pataeng caek tih a cilsuep loh amah a voeih.
7Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.
8A kho loh lawk khuila a tueih tih sahamlong khuila a pongpa sak.
8Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.
9A khodil te pael loh a tuuk tih amah te kokthah dongah man.
9Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.
10A rhuihet te diklai dongah a tung tih, a sutaeh te a hawn ah a khueh pah.
10Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.
11Anih te mueirhih loh a kaepvai ah a let sak tih a kho ah taekyak uh.
11Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
12A boethae ah bungpong la om tih a cungdonah hamla rhainah khaw a sikim pah.
12Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
13Dueknah caming loh a vin saa a caak pah tih a rhuhrhong a hnom pah.
13Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
14A pangtungnah a dap lamloh a poh tih mueirhih manghai taengla a luei sak.
14Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.
15Amah kah pawt long khaw anih kah dap ah kho a sak tih, a tolkhoeng te yam a phul thil.
15In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.
16A yung khui ah koh tih a so duela a pae khaw ngat.
16Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
17Anih poekkoepnah te diklai lamloh paltham tih a ming te rhamvoel hmai ah om pawh.
17Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.
18Anih te vangnah lamloh a hmuep la a thaek uh tih anih te lunglai lamloh a poeng sak uh.
18Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.
19A taengah a ca tal tih a pilnam taengah a cadil om pawh. A lampahnah ah khaw rhaengnaeng om pawh.
19Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
20Amah tue vaengah pong tih a hnuk a hmai la hlithae loh a tuuk.
20Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
21He tah boethae kah dungtlungim tih Pathen aka ming pawt kah a hmuen khaw he tlam ni,” a ti nah.
21Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.