Joba 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.
1Höre doch, Hiob, meine Rede und merke auf alle meine Worte!
2Ka ka ong coeng he. Ka ka khuikah ka lai loh a thui.
2Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.
3Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.
3Mein Herz soll recht reden, und meine Lippen sollen den reinen Verstand sagen.
4Pathen Mueihla loh kai n'saii tih Tlungthang kah hiil loh kai n'hing sak.
4Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen hat mir das Leben gegeben.
5Kai thuung hamla na coeng mak atah tawn uh lamtah ka mikhmuh ah pai laeh.
5Kannst du, so antworte mir; rüste dich gegen mich und stelle dich.
6Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.
6Siehe, ich bin Gottes ebensowohl als du, und aus Lehm bin ich auch gemacht.
7Kai he mueirhih moenih nang n'let sak mako. Ka kut long khaw nang n'nan thil mahpawh.
7Siehe, du darfst vor mir nicht erschrecken, und meine Hand soll dir nicht zu schwer sein.
8Tedae ka hna ah na thui tih olthui ol khaw ka yaak.
8Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden mußte ich hören:
9“Ka cil tih boekoek ka khueh moenih. Ka caih tih kai taengah thaesainah om moenih.
9“Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;
10Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.
10siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;
11Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.
11er hat meinen Fuß in den Stock gelegt und hat acht auf alle meine Wege.”
12Tedae na tang moenih he. Pathen he hlanghing lakah a len dongah nang te kan doo.
12Siehe, darin hast du nicht recht, muß ich dir antworten; denn Gott ist mehr als ein Mensch.
13Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.
13Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?
14Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.
14Denn in einer Weise redet Gott und wieder in einer anderen, nur achtet man's nicht.
15Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,
15Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,
16Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.
16da öffnet er das Ohr der Leute und schreckt sie und züchtigt sie,
17Hlang loh a khoboe lamkah a nong sak tih hlang lamkah koevoeinah a khuk pah.
17daß er den Menschen von seinem Vornehmen wende und behüte ihn vor Hoffart
18A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.
18und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.
19A thingkong dongah nganboh neh a tluung tih tuituknah loh a rhuhrhong boeih te phat a thuek pah.
19Auch straft er ihn mit Schmerzen auf seinem Bette und alle seinen Gebeine heftig
20A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.
20und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.
21A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.
21Sein Fleisch verschwindet, daß man's nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gerne ansieht,
22A hinglu loh vaam khuila, a hingnah te aka duek rhoek taengla pawk.
22daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.
23Anih kah duengnah te hlang taengah aka puen la thawngkhat lamkah pakhat ngawn tah amah taengah puencawn oldoe om khaming.
23So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,
24Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.
24so wird er ihm gnädig sein und sagen: “Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.”
25A saa te camoe bangla noe vetih a cacawn tue vaengkah bangla saibawn suidae.
25Sein Fleisch wird wieder grünen wie in der Jugend, und er wird wieder jung werden.
26Pathen taengah a thangthui vanbangla anih te a moeithen ta. A maelhmai te tamlung neh a hmuh vaengah tah anih te hlanghing taengah duengnah neh a mael sak.
26Er wird Gott bitten; der wird ihm Gnade erzeigen und wird ihn sein Antlitz sehen lassen mit Freuden und wird dem Menschen nach seiner Gerechtigkeit vergelten.
27Hlang rhoek taengla a mae tih, “Ka tholh tih a thuem te a paihaeh sak dae kai taengah n'yook sak moenih.
27Er wird vor den Leuten bekennen und sagen: “Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber es ist mir nicht vergolten worden.
28Kamah hinglu, hinglu van tah hlan a paan khui lamloh a lat. Te dongah ka hingnah neh a hingnah loh vangnah te hmu saeh.
28Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.”
29He boeih he Pathen loh hlang taengah voei nit voei thum a saii ne.
29Siehe, das alles tut Gott zwei-oder dreimal mit einem jeglichen,
30Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.
30daß er seine Seele zurückhole aus dem Verderben und erleuchte ihn mit dem Licht der Lebendigen.
31Job nang hnatung lamtah kai ol he hnatun. Hilphah lamtah kai loh kan thui eh.
31Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!
32Kai nan thuung ham ol a om atah thui lah. Nang tang sak ham ka ngaih dongah ni.
32Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.
33Kai taengkah he na hnatun pawt atah hilphah lamtah nang te cueihnah kan cang sak bitni,” a ti nah.
33Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.