Joba 23

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Lutherbibel 1912

1Job loh a doo tih,

1Hiob antwortete und sprach:

2Tihnin ah khaw boekoek bangla ka kohuetnah loh ka kut he ka hueinah neh a nan.

2Meine Rede bleibt noch betrübt; meine Macht ist schwach über meinem Seufzen.

3U loh n'khueh khaw ka ming vetih amah te ka hmuh phoeiah amah kah hmuenmol la ka pha lah mako?

3Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte

4A mikhmuh ah laitloeknah ka khueng lah vetih ka ka ah toelthamnah ka paem lah mako.

4und das Recht vor ihm sollte vorlegen und den Mund voll Verantwortung fassen

5Olthui te ka ming tih kai n'doo vaengkah kai hamla a thui te ka yakming lah mako.

5und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!

6Thadueng cungkuem neh kai n'ho saeh a?Amah loh kai taengah khueh het mahpawt a?

6Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,

7Aka thuem te a hmaiah a tluung pahoi lah vetih kai he laitloek khui lamloh a yoeyah la ka loeih mako.

7sondern lege mir's gleich vor, so will ich mein Recht wohl gewinnen.

8Khothoeng la ka caeh mai akhaw amah a om moenih. A hnuk ah khaw anih te ka yakming moenih.

8Aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;

9Banvoei ah a saii vaengah ka hmuh moenih. Bantang la a mael vaengah ka hmuh moenih.

9ist er zur Linken, so schaue ich ihn nicht; verbirgt er sich zur Rechten, so sehe ich ihn nicht.

10Tedae longpuei a ming dongah kai he ka taengah n'noemcai tih sui bangla ka thoeng.

10Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

11A khokan te ka khopha loh a vai. A longpuei te ka ngaithuen tih ka phael moenih.

11Denn ich setze meinen Fuß auf seine Bahn und halte seinen Weg und weiche nicht ab

12A hmuilai kah olpaek khaw ka hlong pawt tih ka buhvae lakah a ka lamkah ol ni ka khoem.

12und trete nicht von dem Gebot seiner Lippen und bewahre die Rede seines Mundes mehr denn mein eigen Gesetz.

13Tedae amah tah pakhat la om tih ulong anih a mael thil thai? Te dongah a hinglu kah a ngaih bangla a saii.

13Doch er ist einig; wer will ihm wehren? Und er macht's wie er will.

14Ka oltlueh te a thuung tih te bang te amah taengah yet.

14Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.

15Te dongah a mikhmuh lamloh ka let coeng. Ka yakming dongah amah te ka rhih.

15Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.

16Pathen loh kai lungbuei a phoena sak tih tlungthang loh kai n'let sak.

16Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

17Tedae a hmuep kah maelhmai loh m'biit pawt tih ka maelhmai te a khohmuep loh a dah moenih.

17Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.