Joba 23
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Job loh a doo tih,
1E GIOBBE rispose, e disse:
2Tihnin ah khaw boekoek bangla ka kohuetnah loh ka kut he ka hueinah neh a nan.
2Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.
3U loh n'khueh khaw ka ming vetih amah te ka hmuh phoeiah amah kah hmuenmol la ka pha lah mako?
3Oh! sapessi io pure ove trovare Iddio! Io andrei infino al suo trono;
4A mikhmuh ah laitloeknah ka khueng lah vetih ka ka ah toelthamnah ka paem lah mako.
4Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;
5Olthui te ka ming tih kai n'doo vaengkah kai hamla a thui te ka yakming lah mako.
5Io saprei le parole ch'egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch'egli mi direbbe.
6Thadueng cungkuem neh kai n'ho saeh a?Amah loh kai taengah khueh het mahpawt a?
6Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.
7Aka thuem te a hmaiah a tluung pahoi lah vetih kai he laitloek khui lamloh a yoeyah la ka loeih mako.
7Ivi l'uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.
8Khothoeng la ka caeh mai akhaw amah a om moenih. A hnuk ah khaw anih te ka yakming moenih.
8Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è ; Se indietro, io non lo scorgo;
9Banvoei ah a saii vaengah ka hmuh moenih. Bantang la a mael vaengah ka hmuh moenih.
9Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.
10Tedae longpuei a ming dongah kai he ka taengah n'noemcai tih sui bangla ka thoeng.
10Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.
11A khokan te ka khopha loh a vai. A longpuei te ka ngaithuen tih ka phael moenih.
11Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.
12A hmuilai kah olpaek khaw ka hlong pawt tih ka buhvae lakah a ka lamkah ol ni ka khoem.
12Ed anche non ho rimosso d'innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria.
13Tedae amah tah pakhat la om tih ulong anih a mael thil thai? Te dongah a hinglu kah a ngaih bangla a saii.
13Ma, se egli è in un proponimento , chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera di fare una cosa , egli la farà.
14Ka oltlueh te a thuung tih te bang te amah taengah yet.
14Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.
15Te dongah a mikhmuh lamloh ka let coeng. Ka yakming dongah amah te ka rhih.
15Perciò io sono smarrito per cagion di lui; Se io ci penso, io ho spavento di lui.
16Pathen loh kai lungbuei a phoena sak tih tlungthang loh kai n'let sak.
16Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.
17Tedae a hmuep kah maelhmai loh m'biit pawt tih ka maelhmai te a khohmuep loh a dah moenih.
17Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.