Joba 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Te phoeiah Temani Eliphaz loh a doo.
1ED Elifaz Temanita rispose e disse:
2Te vaengah, “Aka cueih loh khohli mingnah neh a doo vetih a bung ah kanghawn a hah sak aya?
2Deve un uomo savio pronunziare opinioni vane, Ed empiersi il ventre di vento orientale?
3A taengah hmaiben pawt tih a hoeikhang pawh olthui te ol neh a tluung aya?
3Ed argomentar con parole inutili, E con ragionamenti onde non può trarre alcun vantaggio?
4Nang aisat, hinyahnah na muei sak tih Pathen mikhmuh kah thuepnah khaw na bim.
4Sì certo, tu annulli il timor di Dio , Ed impedisci l'orazione che deve farsi davanti a lui.
5Na ka loh namah kathaesainah a cang tih thaai ol na coelh.
5Perciocchè la tua bocca dimostra la tua iniquità, Poichè tu hai scelto il parlar de' frodolenti.
6Na ka loh nang m'boe sak tih kai long moenih. Na hmuilai long ni namah te n'doo.
6La tua bocca ti condanna, e non io; E le tue labbra testificano contro a te.
7Hlang lamhma la n'sak tih som a om hlan lamloh n'yom coeng a?
7Sei tu il primiero uomo che sia nato nel mondo? O sei tu stato formato avanti i colli?
8Pathen kah baecenol te na yaak tih namah hamla cueihnah na buem a?
8Hai tu udito il segreto di Dio, E ne hai tu sottratta a te la sapienza?
9Ka ming uh pawt te metlam na ming tih kaimih taengah amah a om pawt khaw na yakming?
9Che sai tu, che noi non sappiamo? Che intendi tu, che non sia appo noi?
10Sampok khaw, mamih taengkah patong khaw na pa lakah a khohnin khuet coeng ta.
10Fra noi vi è eziandio alcun canuto, alcun molto vecchio, Più attempato che tuo padre.
11Pathen loh hloephloeinah neh na taengah dikdik a cal ol nang hamla vawt a?
11Son le consolazioni di Dio troppo poca cosa per te? Hai tu alcuna cosa riposta appo te?
12Balae tih na lungbuei na a khuen? Balae tih na mik loh a mikmuelh?
12Perchè ti trasporta il cuor tuo? E perchè ammiccano gli occhi tuoi,
13Na thintoek te Pathen taengla na hooi tih na ka lamloh ol na tha.
13Che tu rivolga il tuo soffio, E proferisca della tua bocca parole contro a Dio?
14Huta kah a sak te mebang hlanghing nim aka cim tih aka tang te?
14Che cosa è l'uomo, ch'egli sia puro? E che cosa è chi è nato di donna, ch'egli sia giusto?
15A hlangcim khuikah a hlangcim koek pataeng tangnah pawt tih vaan pataeng amah mikhmuh ah a cil moenih.
15Ecco, egli non si fida ne' suoi santi, Ed i cieli non son puri nel suo cospetto;
16Tui bangla dumlai aka mam hlang, a tueilaeh neh a rhonging aisat a.
16Quanto più abbominevole e puzzolente È l'uomo, che beve l'iniquità come acqua?
17Nang taengah kan thui eh kai ol he hnatun dae. Ka hmuh te kan tae eh.
17Io ti dichiarerò, ascoltami pure, E ti racconterò ciò che io ho veduto;
18Te te hlangcueih rhoek loh a thui uh tih a napa rhoek taeng lamloh a phah uh moenih.
18Il che i savi hanno narrato, E non l'hanno celato, avendolo ricevuto da' padri loro;
19Amih te amamih bueng ham khohmuen a paek vaengah amih lakli ah kholong a nuen sak moenih.
19A' quali soli la terra fu data, E per mezzo i cui paesi non passò mai straniero.
20Halang tah hnin takuem amah kilkul tih hlanghaeng ham a kum tarhing la khoem uh.
20L'empio è tormentato tutti i giorni della sua vita; Ed al violento è riposto un piccol numero d'anni.
21Ngaimongnah khuiah pataeng anih aka rhoelrhak ham a hna ah birhihnah ol a pawk pah.
21Egli ha negli orecchi un romor di spaventi; In tempo di pace il guastatore gli sopraggiunge.
22Hmaisuep lamloh mael ham tangnah pawt tih rhaltawt long khaw amah cunghang te dongah tawt uh.
22Egli non si fida punto di potere uscir delle tenebre; Egli sta sempre in guato, aspettando la spada.
23Buh hamla amah poeng tih a kut ah hmaisuep khohnin bangla a tawn te metlam a ming eh?
23Egli va tapinando per cercar dove sia del pane; Egli sa che ha in mano tutto presto il giorno delle tenebre.
24Anih te rhal loh a let sak tih caem dongah a coekcoe la aka om manghai bangla khobing loh anih te a khulae.
24Angoscia e tribolazione lo spaventano; Lo sopraffanno come un re apparecchiato alla battaglia.
25Pathen taengah a kut a thueng tih Tlungthang taengah phuel uh.
25Perciocchè egli ha distesa la sua mano contro a Dio, E si è rinforzato contro all'Onnipotente;
26A rhawn kah uen a thah la a taengah a photling a yong puei.
26E gli è corso col collo fermo , Co' suoi spessi e rilevati scudi;
27A maelhmai te a tha neh a khuk tih a uen duela bungkawt laep.
27Perciocchè egli ha coperto il suo viso di grasso, Ed ha fatte delle pieghe sopra i suoi fianchi;
28Tedae khopuei khosa khaw a im ding te lungkuk la a phaek uh tih a khuiah khosa uh pawh.
28Ed è abitato in città desolate, in case disabitate, Ch'erano preste ad esser ridotte in monti di ruine.
29Boei pawt vetih a thadueng khaw pai mahpawh. Amih kah khohrhang loh diklai ah pungtai mahpawh.
29Egli non arricchirà, e le sue facoltà non saranno stabili, E il suo colmo non si spanderà nella terra.
30Hmaisuep lamloh nong thai mahpawh. A dawn te hmairhong loh a hae vetih a ka dongkah yilh loh a khoe ni.
30Egli non si dipartirà giammai dalle tenebre, La fiamma seccherà i suoi rampolli, Ed egli sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.
31A poeyoek dongah tangnah boel saeh lamtah a poeyoek dongah khohmang boel saeh. A hnothung khaw a poeyoek lamni a om eh.
31Non confidisi già nella vanità, dalla quale è sedotto; Perciocchè egli muterà stato, e sarà ridotto al niente.
32A khohnin loh cup pawt vetih a rhophoe khaw hing mahpawh.
32Questo mutamento si compierà fuor del suo tempo, E i suoi rami non verdeggeranno.
33Misur a thaihkang bangla hul vetih olive rhaipai bangla rhul ni.
33Il suo agresto sarà rapito come quel d'una vigna, E le sue gemme saranno sbattute come quelle di un ulivo.
34Lailak kah hlangboel tah pumhong la om vetih kapbaih kah dap tah hmai loh a hlawp ni.
34Perciocchè la raunanza de' profani sarà deserta, E il fuoco divorerà i tabernacoli di quelli che prendon presenti;
35thakthaenah la vawn tih boethae a sak. A bungko khaw hlangthai palat cuen,” a ti nah.
35I quali concepiscono perversità, e partoriscono iniquità, E il cui ventre macchina fraude.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.