Joba 36
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Diodati Bibbia 1885
1Elihu loh koep a cong tih,
1ED Elihu proseguì, e disse:
2“Kamah taengah bet m'bulbo uh lamtah nangmih te olthui khaw Pathen yueng la koep kan thui eh.
2Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che vi sono ancora altri ragionamenti per Iddio.
3Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.
3Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.
4Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.
4Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni.
5Pathen tah khuet tih lungbuei thadueng a khuet te a sit moenih ne.
5Ecco, Iddio è potente, ma non però disdegna alcuno ; Potente, ma di forza congiunta con sapienza.
6Halang te hlun pawt tih mangdaeng te tiktamnah la a paek.
6Egli non lascia viver l'empio, E fa ragione agli afflitti.
7A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.
7Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti; Anzi li fa sedere sopra il trono coi re; Egli ve li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.
8Tedae hmaipom neh pin uh tih phacip phabaem rhuihet neh a tuuk uh atah,
8E se pur son messi ne' ceppi, E son prigioni ne' legami dell'afflizione;
9Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.
9Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.
10Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.
10Ovvero, apre loro l'orecchio, per far loro ricevere correzione; E dice loro che si convertano dall'iniquità.
11A hnatun uh tih tho a thueng koinih a khohnin then neh thok tih a kum te a naepnoi la boeih.
11Se ubbidiscono, e gli servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.
12Tedae a hnatun uh pawt atah pumcumnah neh a paan uh vetih mingnah aka tal bangla pal uh ni.
12Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d'intendimento.
13Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.
13Ma i profani di cuore accrescono l'ira, E non gridano, quando egli li mette ne' legami;
14Amih hinglu te camoe la, a hingnah khaw hlanghalh lakli ah duek.
14La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.
15A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.
15Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.
16Rhal ka lamloh hmuenka la nang m'poh. Te lam te mangdaeng mangtok om pawt tih na caboei dongkah mongnah maehhloi ngang.
16Ancora te avrebbe egli ritratto dall'afflizione, E messo in luogo largo, fuori di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.
17Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.
17Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.
18Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.
18Perciocchè egli è in ira, guarda che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.
19Rhal khuiah pawt khaw, na bombihnah neh thadueng, thayung boeih loh m'khoembael aya?
19Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? Egli non farà stima dell'oro, nè di tutta la tua gran potenza.
20A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.
20Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.
21Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.
21Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.
22Pathen tah amah thadueng neh thaphoh uh coeng ke. Amah bangla unim aka saya?
22Ecco, Iddio è eccelso nella sua potenza; Chi è il dottore convenevole a lui?
23Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.
23Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente?
24Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.
24Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.
25Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.
25Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.
26Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.
26Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito.
27Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.
27Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì , al levar del la sua nuvola, quelle versano la pioggia;
28Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.
28La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.
29Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.
29Oltre a ciò, potrà alcuno intender le distese delle nubi, Ed i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?
30A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.
30Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.
31Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.
31Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.
32A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.
32Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.
33A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.
33Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.