Joba 36
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Elihu loh koep a cong tih,
1Елиху а урмат ши а зис:
2“Kamah taengah bet m'bulbo uh lamtah nangmih te olthui khaw Pathen yueng la koep kan thui eh.
2„Аштяптэ пуцин ши вой урма, кэч май ам ынкэ де ворбит пентру Думнезеу.
3Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.
3Ымь вой луа темеюриле де департе ши вой доведи дрептатя Зидиторулуй меу.
4Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.
4Фий ынкрединцат, кувынтэриле меле ну сунт минчунь, чи ай де-а фаче ку ун ом ку симцэминте курате.
5Pathen tah khuet tih lungbuei thadueng a khuet te a sit moenih ne.
5Думнезеу есте путерник, дар ну ляпэдэ пе нимень ши есте путерник прин тэрия причеперий Луй.
6Halang te hlun pawt tih mangdaeng te tiktamnah la a paek.
6Ел ну ласэ пе чел рэу сэ трэяскэ ши фаче дрептате челуй ненорочит.
7A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.
7Ну-Шь ынтоарче окий де ла чей фэрэ приханэ ши-й пуне пе скаунул де домние ку ымпэраций, ый ашазэ пентру тотдяуна ка сэ домняскэ.
8Tedae hmaipom neh pin uh tih phacip phabaem rhuihet neh a tuuk uh atah,
8Се ынтымплэ сэ кадэ ын ланцурь ши сэ фие приншь ын легэтуриле ненорочирий?
9Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.
9Ле пуне ынаинте фаптеле лор, фэрэделеӂиле лор, мындрия лор.
10Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.
10Ый ынштиинцязэ ка сэ се ындрепте, ый ындямнэ сэ се ынтоаркэ де ла нелеӂюире.
11A hnatun uh tih tho a thueng koinih a khohnin then neh thok tih a kum te a naepnoi la boeih.
11Дакэ аскултэ ши се супун, ышь сфыршеск зилеле ын феричире ши аний ын букурие.
12Tedae a hnatun uh pawt atah pumcumnah neh a paan uh vetih mingnah aka tal bangla pal uh ni.
12Дакэ н-аскултэ, пер учишь де сабие, мор ын орбиря лор.
13Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.
13Нелеӂюиций се мыние, ну стригэ кэтре Думнезеу кынд ый ынлэнцуе;
14Amih hinglu te camoe la, a hingnah khaw hlanghalh lakli ah duek.
14ышь перд вяца ын тинереце, мор ка чей десфрынаць.
15A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.
15Дар Думнезеу скапэ пе чел ненорочит прин ненорочиря луй ши прин суферинцэ ыл ынштиинцязэ.
16Rhal ka lamloh hmuenka la nang m'poh. Te lam te mangdaeng mangtok om pawt tih na caboei dongkah mongnah maehhloi ngang.
16Ши пе тине те ва скоате дин стрымтоаре, ка сэ те пунэ ла лок ларг, ын слобозение деплинэ, ши маса та ва фи ынкэркатэ ку букате густоасе.
17Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.
17Дар, дакэ-ць аперь причина ка ун нелеӂюит, педяпса есте недезлипитэ де причина та.
18Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.
18Супэраря сэ ну те ымпингэ ла батжокурэ ши мэримя прецулуй рэскумпэрэрий сэ ну те дукэ ын рэтэчире!
19Rhal khuiah pawt khaw, na bombihnah neh thadueng, thayung boeih loh m'khoembael aya?
19Оаре ар ажунӂе стригэтеле тале сэ те скоатэ дин неказ ши кяр тоате путериле пе каре ле-ай путя десфэшура?
20A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.
20Ну суспина дупэ ноапте, каре я попоареле дин локул лор.
21Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.
21Фереште-те сэ фачь рэу, кэч суферинца те ындямнэ ла рэу.
22Pathen tah amah thadueng neh thaphoh uh coeng ke. Amah bangla unim aka saya?
22Думнезеу есте маре ын путеря Луй; чине ар путя сэ ынвеце пе алций ка Ел?
23Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.
23Чине Ый чере сокотялэ де кэиле Луй ши чине ындрэзнеште сэ-Й спунэ: ‘Фачь рэу’?
24Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.
24Ну уйта сэ лаузь фаптеле Луй, пе каре тоць оамений требуе сэ ле мэряскэ!
25Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.
25Орьче ом ле привеште, фиекаре муритор ле веде де департе.
26Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.
26Ятэ че маре е Думнезеу! Дар ной ну-Л путем причепе, нумэрул анилор Луй нимень ну л-а пэтрунс.
27Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.
27Кэч Ел траӂе ла Ел пикэтуриле де апэ, ле префаче ын абур ши дэ плоая,
28Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.
28пе каре норий о стрекоарэ ши о пикурэ песте мулцимя оаменилор.
29Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.
29Ши чине поате причепе руперя норулуй ши бубуитул кортулуй Сэу?
30A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.
30Ятэ, Ел Ышь ынтинде лумина ын журул Луй ши акоперэ адынчимиле мэрий.
31Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.
31Прин ачесте мижлоаче, Ел жудекэ попоареле ши дэ белшуг де хранэ.
32A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.
32Я фулӂерул ын мынэ ши-л арункэ асупра потривничилор Луй.
33A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.
33Дэ де весте кэ е де фацэ принтр-ун бубуит ши пынэ ши турмеле Ый симт апропиеря.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.