Joba 36
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Elihu loh koep a cong tih,
1І провадив Еліуй річ дальше й говорив:
2“Kamah taengah bet m'bulbo uh lamtah nangmih te olthui khaw Pathen yueng la koep kan thui eh.
2Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
3Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.
3Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
4Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.
4Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
5Pathen tah khuet tih lungbuei thadueng a khuet te a sit moenih ne.
5Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
6Halang te hlun pawt tih mangdaeng te tiktamnah la a paek.
6Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
7A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.
7Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
8Tedae hmaipom neh pin uh tih phacip phabaem rhuihet neh a tuuk uh atah,
8Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
9Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.
9Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
10Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.
10Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
11A hnatun uh tih tho a thueng koinih a khohnin then neh thok tih a kum te a naepnoi la boeih.
11І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
12Tedae a hnatun uh pawt atah pumcumnah neh a paan uh vetih mingnah aka tal bangla pal uh ni.
12Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
13Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.
13Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
14Amih hinglu te camoe la, a hingnah khaw hlanghalh lakli ah duek.
14Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
15A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.
15Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
16Rhal ka lamloh hmuenka la nang m'poh. Te lam te mangdaeng mangtok om pawt tih na caboei dongkah mongnah maehhloi ngang.
16Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
17Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.
17Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
18Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.
18О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
19Rhal khuiah pawt khaw, na bombihnah neh thadueng, thayung boeih loh m'khoembael aya?
19Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
20A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.
20О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
21Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.
21Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
22Pathen tah amah thadueng neh thaphoh uh coeng ke. Amah bangla unim aka saya?
22Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
23Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.
23Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
24Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.
24Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
25Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.
25Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
26Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.
26Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
27Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.
27Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
28Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.
28Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
29Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.
29А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
30A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.
30А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
31Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.
31Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
32A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.
32В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
33A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.
33Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.