Joba 36
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Elihu loh koep a cong tih,
1以利戶 又接着說：
2“Kamah taengah bet m'bulbo uh lamtah nangmih te olthui khaw Pathen yueng la koep kan thui eh.
2你再容我片時，我就指示你， 因我還有話為上帝說。
3Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.
3我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。
4Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.
4我的言語真不虛謊； 有知識全備的與你同在。
5Pathen tah khuet tih lungbuei thadueng a khuet te a sit moenih ne.
5上帝有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。
6Halang te hlun pawt tih mangdaeng te tiktamnah la a paek.
6他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。
7A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.
7他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。
8Tedae hmaipom neh pin uh tih phacip phabaem rhuihet neh a tuuk uh atah,
8他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住，
9Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.
9他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。
10Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.
10他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。
11A hnatun uh tih tho a thueng koinih a khohnin then neh thok tih a kum te a naepnoi la boeih.
11他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
12Tedae a hnatun uh pawt atah pumcumnah neh a paan uh vetih mingnah aka tal bangla pal uh ni.
12若不聽從， 就要被刀殺滅，無知無識而死。
13Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.
13那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救；
14Amih hinglu te camoe la, a hingnah khaw hlanghalh lakli ah duek.
14必在青年時死亡， 與污穢人一樣 喪命 。
15A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.
15上帝藉着困苦救拔困苦人， 趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
16Rhal ka lamloh hmuenka la nang m'poh. Te lam te mangdaeng mangtok om pawt tih na caboei dongkah mongnah maehhloi ngang.
16上帝也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。
17Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.
17但你滿口有惡人批評的言語； 判斷和刑罰抓住你。
18Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.
18不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。
19Rhal khuiah pawt khaw, na bombihnah neh thadueng, thayung boeih loh m'khoembael aya?
19你的呼求，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
20A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.
20不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
21Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.
21你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。
22Pathen tah amah thadueng neh thaphoh uh coeng ke. Amah bangla unim aka saya?
22上帝行事有高大的能力； 教訓人的有誰像他呢？
23Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.
23誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？
24Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.
24你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
25Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.
25他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。
26Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.
26上帝為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。
27Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.
27他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨；
28Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.
28雲彩將雨落下，沛然降與世人。
29Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.
29誰能明白雲彩如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？
30A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.
30他將亮光普照在自己的四圍； 他又遮覆海底。
31Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.
31他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。
32A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.
32他以電光遮手， 命閃電擊中敵人。
33A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.
33所發的雷聲顯明他的 作為 ， 又向牲畜指明要起 暴風 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.