Joba 36
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Elihu loh koep a cong tih,
1エリフはさらに続けて言った。
2“Kamah taengah bet m'bulbo uh lamtah nangmih te olthui khaw Pathen yueng la koep kan thui eh.
2もうしばらく待て。あなたに示そう。 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。
3Ka poeknah he khohla lamloh kam phueih tih duengnah he kai aka saii ham ni ka khueh.
3私は遠くから知識を得て、 私の造り主に義を帰する。
4Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.
4まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。
5Pathen tah khuet tih lungbuei thadueng a khuet te a sit moenih ne.
5見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。 その悟りの力は強大である。
6Halang te hlun pawt tih mangdaeng te tiktamnah la a paek.
6神は悪者の命を保たず、 苦しむ者に公正を与える。
7A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.
7神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。
8Tedae hmaipom neh pin uh tih phacip phabaem rhuihet neh a tuuk uh atah,
8もし彼らが足かせに縛られ、 苦難の綱に捕らえられるなら、
9Amih kah bisai neh a boekoeknah dongah a len uh te khaw amih taengah a thui pah.
9そのとき神は彼らにその行いと、 その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。
10Thuituennah hamla amih hna te a vueh pah tih boethae lamloh mael hamla a thui pah.
10神はまた教訓のために彼らの耳を開き、 不義から立ち返るように命じる。
11A hnatun uh tih tho a thueng koinih a khohnin then neh thok tih a kum te a naepnoi la boeih.
11もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、 その年を喜びの中で過ごすだろう。
12Tedae a hnatun uh pawt atah pumcumnah neh a paan uh vetih mingnah aka tal bangla pal uh ni.
12しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、 知識のないまま死ぬだろう。
13Lungbuei lailak rhoek loh thintoek a khueh uh tih amih a khih vaengah pataeng bomnah bih pawh.
13心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。
14Amih hinglu te camoe la, a hingnah khaw hlanghalh lakli ah duek.
14彼らは若い時に死に、 その命は汚れた者たちの間で尽きる。
15A phacip phabaem vaengah mangdaeng khaw a pumcum sak tih a hna te nennah neh a toeh.
15神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、 虐げの中で彼らの耳を開く。
16Rhal ka lamloh hmuenka la nang m'poh. Te lam te mangdaeng mangtok om pawt tih na caboei dongkah mongnah maehhloi ngang.
16まことに、神はあなたを苦難から、 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、 あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。
17Halang kah dumlai khaw na cung sak tih dumlai neh laitloeknah loh m'moep.
17しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。 裁きと公正があなたを捕らえる。
18Kosi loh nang te boeinah neh m'vuet ve ne. Te dongah tlansum cungkuem loh nang m'phaelh boel.
18富に誘われて怒りに陥るな。 巨額の賄賂に惑わされるな。
19Rhal khuiah pawt khaw, na bombihnah neh thadueng, thayung boeih loh m'khoembael aya?
19あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。 どれほど力を尽くしても、支えられようか。
20A hmuikah pilnam a khum sak ham khoyin khaw hloem aih boeh.
20人々がその場から取り去られる、 その夜を慕い求めてはならない。
21Ngaithuen, boethae taengla mael boeh. Te te phacip phabaem lakah te na tuek coeng te.
21気をつけよ。不義に心を向けてはならない。 あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。
22Pathen tah amah thadueng neh thaphoh uh coeng ke. Amah bangla unim aka saya?
22見よ、神は御力において高くある。 神のような教師が誰かいるだろうか。
23Anih ham a longpuei te u long nim a tae pah tih u long nim, 'Dumlai na saii,’ a ti nah.
23誰が神にその道を定めたのか。 あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。
24Amah kah bisai na rhoeng sak ham te poek. Te ni hlang rhoek loh a hlai uh.
24人々が歌いたたえてきた神の御業を、 あなたもたたえることを忘れるな。
25Hlang boeih loh te te a hmuh uh tih hlanghing loh khohla lamkah a paelki.
25すべての人がそれを見た。 人は遠くから眺める。
26Pathen tah a len dongah a kum tarhing te m'ming uh lek pawt tih khenah lek pawh.
26見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。 その年月は測り知れない。
27Tui dongkah aangpi a yoek tih khotlan te a tuihu lamloh a ciil.
27神は水のしずくを引き上げ、 それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。
28Khomong khaw cip tih hlang soah muep pha.
28空はそれを注ぎ降らせ、 人の上に豊かに降らせる。
29Khomai maiyan neh a dungtlungim kah pang ol a yakming mai ngawn.
29まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。 また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。
30A vangnah loh a taengah a kah tih tuitunli yung duela a khuk.
30見よ、神はご自身の周りに光を広げ、 神は海の深みを覆う。
31Te nen te pilnam taengah lai a tloek tih a yet taengah caak a paek.
31これらによって、神は人々を裁き、 豊かな食物を与えるからだ。
32A kut dongkah vangnah loh a khuk tih phek a cuuk ham khaw te te a uen.
32神は両手を稲妻で満たし、 標的を打つようにそれに命じる。
33A khohum loh amah kawng te a doek tih boiva pataeng thintoek neh cet.
33その轟音は神について告げ知らせ、 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.