Joba 40
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Te phoeiah BOEIPA loh Job te a voek tih,
1さらに主はヨブに答えられた。
2Tlungthang te a ho a? Cawtkung aka tluung te Pathen loh doo nawn saeh,” a ti nah.
2全能者と争う者が、なお神を責めるのか。 神と論じ合う者は、それに答えよ。
3Te vaengah Job loh BOEIPA te a doo tih,
3そこでヨブは主に答えた。
4“Kai n'kosinah coeng he. Namah te metlam kan thuung eh? Ka kut he ka ka dongla ka puei mai coeng.
4見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。 私は口に手を当てる。
5Vai ka thui vaengah ka doo voel pawt dongah pabae nen khaw ka koei mahpawh,” a ti nah.
5一度語った。もう答えない。 二度語ったが、もう言葉を重ねない。
6Te phoeiah BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a voek tih,
6そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。
7Hlang bangla na pumpu te yen laeh. Nang kan dawt vaengah kai m'ming sak.
7男らしく腰に帯を締めよ。 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。
8Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?
8あなたは私の裁きを無効にするつもりか。 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。
9Nang te Pathen bangla na ban om tih ol neh rhaek bangla na hum a?
9あるいは、あなたには私のような腕があるのか。 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。
10Hoemdamnah neh na oeknah te oi laeh lamtah mueithennah neh rhuepomnah te bai laeh.
10さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。 誉れと威厳を身にまとえ。
11Na thinpom thintoek te sah laeh. Thinthah boeih te so lamtah anih te kunyun sak laeh.
11あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。
12Thinthah boeih te so lah. Anih te kunyun sak lamtah halang rhoek khaw a hmui la daep laeh.
12高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。 悪者たちをその場所で踏み砕け。
13Amih te laipi khuila det lamtah a thuh khuiah khaw a maelhmai te rhenten poi pah.
13彼らをともにちりの中に隠せ。 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。
14Te vaengah na bantang kut loh nang te n'khang thai tila kai loh nang kang uem van ni.
14そうすれば、私もあなたを認めよう。 あなた自身の右の手があなたを救うことができると。
15Behemoth te namah neh kan saii tih saelhung bangla sulrham ka cah coeng ke.
15さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。 それは牛のように草を食べる。
16A thadueng te a cinghen ah, a thahuem te a bungko kah thanal dongah om coeng ke.
16さあ見よ。その力は腰にあり、 その強さは腹の筋にある。
17A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.
17それは杉の木のように尾を動かす。 その太ももの筋は絡み合っている。
18A rhuh te rhohum tuicawn bangla, a songrhuh khaw thi boeng bangla om.
18その骨は青銅の管のようであり、 その四肢は鉄の棒のようだ。
19Anih tah Pathen kah longpuei a tongnah om tih, anih aka saii long ni a cunghang a tawn thai.
19それは私が造ったもののうち第一のもの。 それを造った私が、それに剣を与えた。
20Tlang kah cakkoi te anih taengla a phueih uh tih kohong mulhing boeih te pahoi luem uh.
20まことに、山々はそれに食物をもたらし、 野のすべての動物がそこで遊ぶ。
21Yinhnuk ah hlip hmuila capu neh nongtui dongah yalh.
21それは蓮の木の下、 葦の茂みや沼地に横たわる。
22Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.
22蓮はその影でそれを覆う。 川の柳がそれを取り囲む。
23Tuiva loh a kawt akhaw a tamto moenih. Jordan loh a ka a hoh pa akhaw a omtoem.
23見よ、川が氾濫しても、それは震えない。 ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。
24Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?
24誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。 あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.