Joba 27
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Job loh amah kah a huel ham te a koei tih,
1ヨブは再び語り始めて言った。
2“Pathen kah hingnah loh kai kah laitloeknah a khoe tih Tlungthang lo ka hinglu a phaep.
2私の権利を奪った神、 私の心を苦くした全能者は生きておられる。
3Ka khuikah ka hiil boeih neh ka hnarhong khuikah he Pathen mueihla ni.
3（私の命がまだ私の内にあり、 神の息がこの鼻にある限り、）
4Ka hmuilai loh dumlai thui boel saeh lamtah ka lai loh palyal la caitawk boel saeh.
4確かに私の唇は不義を語らず、 私の舌は欺きを口にしない。
5Nangmih te kan tang sak atah kai ham savisava. Ka pal duela ka muelhtuetnah he kamah lamloh ka khoe mahpawh.
5私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。
6Ka duengnah te ka kop vetih ka hlah mahpawh. Kamah tue lamlong tah ka thinko he veet voel mahpawh.
6私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。 生涯、私の心は私を責めない。
7Ka thunkha te a halang bangla, kai aka tlai thil khaw a boethae bangla om saeh.
7私の敵は悪者のようになれ。 私に立ち向かう者は、不義な者のようになれ。
8Lailak kah ngaiuepnah tah menim? A mueluem tih Pathen loh a hinglu a bong pah.
8神を敬わない者が断ち切られ、 神がその命を奪い去るとき、彼に何の希望があるだろうか。
9A soah citcai loh a pai vaengah a pangngawlnah te Pathen loh a hnatun nim?
9苦難が彼に臨むとき、神は彼の叫びを聞かれるだろうか。
10Tlungthang dongah pang a dok vetih, a tue boeih ah Pathen a khue bitni.
10彼は全能者を喜びとし、 常に神を呼ぶだろうか。
11Pathen kah kut te nangmih kan thuinuet phoe vetih, Tlungthang taengkah te ka phah mahpawh.
11私は神の御手についてあなたがたに教えよう。 全能者のもとにあることを隠さない。
12Nangmih boeih khaw na hmuh vaengah balae tih a honghi neh na hoemdawk he.
12見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。 それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。
13Halang hlang loh Pathen taeng lamkah khoyo neh hlanghaeng loh Tlungthang taeng lamkah rho a dang he,
13これが、悪者が神から受ける分け前であり、 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。
14a ca te cunghang hamla a ping pah tih a cadil cahma khaw buh cung uh mahpawh.
14その子らが増えても、剣に渡され、 彼の子孫はパンに満ち足りることがない。
15A rhaengnaeng, a rhaengnaeng te dueknah loh a up vetih a nuhmai rhoek loh rhah uh mahpawh.
15彼に残された者たちは死によって葬られ、 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。
16Cak te laipi bangla hmoeng vetih hnicu te dikpo bangla soe ni.
16たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、 粘土のように衣を用意しても、
17Tawn cakhaw aka dueng loh a bai vetih cak te ommongsitoe loh a tael ni.
17彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、 罪のない者がその銀を分ける。
18A im te ning bangla a sak tih dungtlungim bangla rhalrhing a khueh.
18彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。
19Hlanglen la yalh dae khoem uh mahpawh. A mik a dai dae amah om voel pawh.
19彼は富んだまま床に就くが、それが最後。 目を開けば、彼はもういない。
20Anih te tui bangla mueirhih loh a phatawt khoyin ah cangpalam loh a pom.
20恐怖が水のように彼を襲い、 嵐が夜の間に彼を盗み去る。
21Anih te kanghawn loh a khuen tih khum. Te vaengah anih te amah hmuen lamloh a yawn.
21東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。
22Anih te a voeih tih lungma a ti pawt dongah a kut lamloh yong la yong coeng.
22神は容赦なく彼を打ちつけ、 彼はその御手から必死に逃げようとする。
23A taengah a kut a paeng uh tih anih te amah hmuen lamloh kut a ving thil.
23人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.