Joba 27
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Job loh amah kah a huel ham te a koei tih,
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
2“Pathen kah hingnah loh kai kah laitloeknah a khoe tih Tlungthang lo ka hinglu a phaep.
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
3Ka khuikah ka hiil boeih neh ka hnarhong khuikah he Pathen mueihla ni.
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
4Ka hmuilai loh dumlai thui boel saeh lamtah ka lai loh palyal la caitawk boel saeh.
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
5Nangmih te kan tang sak atah kai ham savisava. Ka pal duela ka muelhtuetnah he kamah lamloh ka khoe mahpawh.
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
6Ka duengnah te ka kop vetih ka hlah mahpawh. Kamah tue lamlong tah ka thinko he veet voel mahpawh.
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
7Ka thunkha te a halang bangla, kai aka tlai thil khaw a boethae bangla om saeh.
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
8Lailak kah ngaiuepnah tah menim? A mueluem tih Pathen loh a hinglu a bong pah.
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
9A soah citcai loh a pai vaengah a pangngawlnah te Pathen loh a hnatun nim?
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
10Tlungthang dongah pang a dok vetih, a tue boeih ah Pathen a khue bitni.
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
11Pathen kah kut te nangmih kan thuinuet phoe vetih, Tlungthang taengkah te ka phah mahpawh.
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
12Nangmih boeih khaw na hmuh vaengah balae tih a honghi neh na hoemdawk he.
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
13Halang hlang loh Pathen taeng lamkah khoyo neh hlanghaeng loh Tlungthang taeng lamkah rho a dang he,
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
14a ca te cunghang hamla a ping pah tih a cadil cahma khaw buh cung uh mahpawh.
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
15A rhaengnaeng, a rhaengnaeng te dueknah loh a up vetih a nuhmai rhoek loh rhah uh mahpawh.
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
16Cak te laipi bangla hmoeng vetih hnicu te dikpo bangla soe ni.
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
17Tawn cakhaw aka dueng loh a bai vetih cak te ommongsitoe loh a tael ni.
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
18A im te ning bangla a sak tih dungtlungim bangla rhalrhing a khueh.
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
19Hlanglen la yalh dae khoem uh mahpawh. A mik a dai dae amah om voel pawh.
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
20Anih te tui bangla mueirhih loh a phatawt khoyin ah cangpalam loh a pom.
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
21Anih te kanghawn loh a khuen tih khum. Te vaengah anih te amah hmuen lamloh a yawn.
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
22Anih te a voeih tih lungma a ti pawt dongah a kut lamloh yong la yong coeng.
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
23A taengah a kut a paeng uh tih anih te amah hmuen lamloh kut a ving thil.
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.