Joba 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Te phoeiah Temani Eliphaz loh a doo.
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
2Te vaengah, “Aka cueih loh khohli mingnah neh a doo vetih a bung ah kanghawn a hah sak aya?
2Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
3A taengah hmaiben pawt tih a hoeikhang pawh olthui te ol neh a tluung aya?
3Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?
4Nang aisat, hinyahnah na muei sak tih Pathen mikhmuh kah thuepnah khaw na bim.
4Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
5Na ka loh namah kathaesainah a cang tih thaai ol na coelh.
5Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
6Na ka loh nang m'boe sak tih kai long moenih. Na hmuilai long ni namah te n'doo.
6Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
7Hlang lamhma la n'sak tih som a om hlan lamloh n'yom coeng a?
7Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?
8Pathen kah baecenol te na yaak tih namah hamla cueihnah na buem a?
8Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?
9Ka ming uh pawt te metlam na ming tih kaimih taengah amah a om pawt khaw na yakming?
9Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
10Sampok khaw, mamih taengkah patong khaw na pa lakah a khohnin khuet coeng ta.
10Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.
11Pathen loh hloephloeinah neh na taengah dikdik a cal ol nang hamla vawt a?
11Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?
12Balae tih na lungbuei na a khuen? Balae tih na mik loh a mikmuelh?
12Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?
13Na thintoek te Pathen taengla na hooi tih na ka lamloh ol na tha.
13Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
14Huta kah a sak te mebang hlanghing nim aka cim tih aka tang te?
14Що таке чоловік, щоб йому бути чистим, і хиба праведен той, хто вродився від жінки?
15A hlangcim khuikah a hlangcim koek pataeng tangnah pawt tih vaan pataeng amah mikhmuh ah a cil moenih.
15Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
16Tui bangla dumlai aka mam hlang, a tueilaeh neh a rhonging aisat a.
16Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
17Nang taengah kan thui eh kai ol he hnatun dae. Ka hmuh te kan tae eh.
17Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,
18Te te hlangcueih rhoek loh a thui uh tih a napa rhoek taeng lamloh a phah uh moenih.
18Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
19Amih te amamih bueng ham khohmuen a paek vaengah amih lakli ah kholong a nuen sak moenih.
19В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
20Halang tah hnin takuem amah kilkul tih hlanghaeng ham a kum tarhing la khoem uh.
20Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
21Ngaimongnah khuiah pataeng anih aka rhoelrhak ham a hna ah birhihnah ol a pawk pah.
21Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
22Hmaisuep lamloh mael ham tangnah pawt tih rhaltawt long khaw amah cunghang te dongah tawt uh.
22Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
23Buh hamla amah poeng tih a kut ah hmaisuep khohnin bangla a tawn te metlam a ming eh?
23Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
24Anih te rhal loh a let sak tih caem dongah a coekcoe la aka om manghai bangla khobing loh anih te a khulae.
24Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
25Pathen taengah a kut a thueng tih Tlungthang taengah phuel uh.
25За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
26A rhawn kah uen a thah la a taengah a photling a yong puei.
26Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;
27A maelhmai te a tha neh a khuk tih a uen duela bungkawt laep.
27За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
28Tedae khopuei khosa khaw a im ding te lungkuk la a phaek uh tih a khuiah khosa uh pawh.
28І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
29Boei pawt vetih a thadueng khaw pai mahpawh. Amih kah khohrhang loh diklai ah pungtai mahpawh.
29Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.
30Hmaisuep lamloh nong thai mahpawh. A dawn te hmairhong loh a hae vetih a ka dongkah yilh loh a khoe ni.
30Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
31A poeyoek dongah tangnah boel saeh lamtah a poeyoek dongah khohmang boel saeh. A hnothung khaw a poeyoek lamni a om eh.
31Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
32A khohnin loh cup pawt vetih a rhophoe khaw hing mahpawh.
32Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
33Misur a thaihkang bangla hul vetih olive rhaipai bangla rhul ni.
33Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.
34Lailak kah hlangboel tah pumhong la om vetih kapbaih kah dap tah hmai loh a hlawp ni.
34Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
35thakthaenah la vawn tih boethae a sak. A bungko khaw hlangthai palat cuen,” a ti nah.
35(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.