Joba 15
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Te phoeiah Temani Eliphaz loh a doo.
1Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit:
2Te vaengah, “Aka cueih loh khohli mingnah neh a doo vetih a bung ah kanghawn a hah sak aya?
2[Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum?
3A taengah hmaiben pawt tih a hoeikhang pawh olthui te ol neh a tluung aya?
3Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.
4Nang aisat, hinyahnah na muei sak tih Pathen mikhmuh kah thuepnah khaw na bim.
4Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
5Na ka loh namah kathaesainah a cang tih thaai ol na coelh.
5Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.
6Na ka loh nang m'boe sak tih kai long moenih. Na hmuilai long ni namah te n'doo.
6Condemnabit te os tuum, et non ego: et labia tua respondebunt tibi.
7Hlang lamhma la n'sak tih som a om hlan lamloh n'yom coeng a?
7Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus?
8Pathen kah baecenol te na yaak tih namah hamla cueihnah na buem a?
8numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia?
9Ka ming uh pawt te metlam na ming tih kaimih taengah amah a om pawt khaw na yakming?
9Quid nosti quod ignoremus? quid intelligis quod nesciamus?
10Sampok khaw, mamih taengkah patong khaw na pa lakah a khohnin khuet coeng ta.
10Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
11Pathen loh hloephloeinah neh na taengah dikdik a cal ol nang hamla vawt a?
11Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent.
12Balae tih na lungbuei na a khuen? Balae tih na mik loh a mikmuelh?
12Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?
13Na thintoek te Pathen taengla na hooi tih na ka lamloh ol na tha.
13Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?
14Huta kah a sak te mebang hlanghing nim aka cim tih aka tang te?
14Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere?
15A hlangcim khuikah a hlangcim koek pataeng tangnah pawt tih vaan pataeng amah mikhmuh ah a cil moenih.
15Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.
16Tui bangla dumlai aka mam hlang, a tueilaeh neh a rhonging aisat a.
16Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?
17Nang taengah kan thui eh kai ol he hnatun dae. Ka hmuh te kan tae eh.
17Ostendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi.
18Te te hlangcueih rhoek loh a thui uh tih a napa rhoek taeng lamloh a phah uh moenih.
18Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos:
19Amih te amamih bueng ham khohmuen a paek vaengah amih lakli ah kholong a nuen sak moenih.
19quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.
20Halang tah hnin takuem amah kilkul tih hlanghaeng ham a kum tarhing la khoem uh.
20Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
21Ngaimongnah khuiah pataeng anih aka rhoelrhak ham a hna ah birhihnah ol a pawk pah.
21Sonitus terroris semper in auribus illius: et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
22Hmaisuep lamloh mael ham tangnah pawt tih rhaltawt long khaw amah cunghang te dongah tawt uh.
22Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.
23Buh hamla amah poeng tih a kut ah hmaisuep khohnin bangla a tawn te metlam a ming eh?
23Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
24Anih te rhal loh a let sak tih caem dongah a coekcoe la aka om manghai bangla khobing loh anih te a khulae.
24Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.
25Pathen taengah a kut a thueng tih Tlungthang taengah phuel uh.
25Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
26A rhawn kah uen a thah la a taengah a photling a yong puei.
26Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.
27A maelhmai te a tha neh a khuk tih a uen duela bungkawt laep.
27Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.
28Tedae khopuei khosa khaw a im ding te lungkuk la a phaek uh tih a khuiah khosa uh pawh.
28Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.
29Boei pawt vetih a thadueng khaw pai mahpawh. Amih kah khohrhang loh diklai ah pungtai mahpawh.
29Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.
30Hmaisuep lamloh nong thai mahpawh. A dawn te hmairhong loh a hae vetih a ka dongkah yilh loh a khoe ni.
30Non recedet de tenebris: ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
31A poeyoek dongah tangnah boel saeh lamtah a poeyoek dongah khohmang boel saeh. A hnothung khaw a poeyoek lamni a om eh.
31Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
32A khohnin loh cup pawt vetih a rhophoe khaw hing mahpawh.
32Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.
33Misur a thaihkang bangla hul vetih olive rhaipai bangla rhul ni.
33Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
34Lailak kah hlangboel tah pumhong la om vetih kapbaih kah dap tah hmai loh a hlawp ni.
34Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
35thakthaenah la vawn tih boethae a sak. A bungko khaw hlangthai palat cuen,” a ti nah.
35Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.