Joba 28
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
1[Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
2Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
3Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
4Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
5Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
6Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
7Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
8Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
9Ad silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
10In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
11Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
12Sapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ?
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
13Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
14Abyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
15Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
16Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
17Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
18Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
19Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
20Unde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
21Abscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet.
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
22Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
23Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
24Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
25Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
26Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
27tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
28Et dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo, intelligentia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.