Joba 28
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
1CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, y el oro lugar donde se forma.
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
2El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
3A las tinieblas puso término, y examina todo á la perfección, las piedras que hay en la oscuridad y en la sombra de muerte.
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
4Brota el torrente de junto al morador, aguas que el pie había olvidado: sécanse luego, vanse del hombre.
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
5De la tierra nace el pan, y debajo de ella estará como convertida en fuego.
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
6Lugar hay cuyas piedras son zafiro, y sus polvos de oro.
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
7Senda que nunca la conoció ave, ni ojo de buitre la vió:
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
8Nunca la pisaron animales fieros, ni león pasó por ella.
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
9En el pedernal puso su mano, y trastornó los montes de raíz.
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
10De los peñascos cortó ríos, y sus ojos vieron todo lo preciado.
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
11Detuvo los ríos en su nacimiento, é hizo salir á luz lo escondido.
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
12Empero ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la prudencia?
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
13No conoce su valor el hombre, ni se halla en la tierra de los vivientes.
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
14El abismo dice: No está en mí: y la mar dijo: Ni conmigo.
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
15No se dará por oro, ni su precio será á peso de plata.
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
16No puede ser apreciada con oro de Ophir, ni con onique precioso, ni con zafiro.
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
17El oro no se le igualará, ni el diamante; ni se trocará por vaso de oro fino.
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
18De coral ni de perlas no se hará mención: la sabiduría es mejor que piedras preciosas.
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
19No se igualará con ella esmeralda de Ethiopía; no se podrá apreciar con oro fino.
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
20¿De dónde pues vendrá la sabiduría? ¿y dónde está el lugar de la inteligencia?
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
21Porque encubierta está á los ojos de todo viviente, y á toda ave del cielo es oculta.
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
22El infierno y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
23Dios entiende el camino de ella, y él conoce su lugar.
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
24Porque él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
25Al dar peso al viento, y poner las aguas por medida;
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
26Cuando él hizo ley á la lluvia, y camino al relámpago de los truenos;
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
27Entonces la veía él, y la manifestaba; preparóla y descubrióla también.
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
28Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, y el apartarse del mal la inteligencia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.