Joba 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Diklai hman ah hlanghing hamla caempuei a om moenih a? A khohnin te kutloh kah khohnin banghui ni.
1CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.
2Sal bangla hlipkhup a hloep tih kutloh bangla a bisai a lamtawn.
2Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:
3Ka taengah a poeyoek la a hla ka pang van tih thakthaenah hlaem he kai hamla a khueh.
3Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.
4Ka yalh tih, “Me vaengah nim ka thoh ve?” ka ti. Khoyin loh puh tih hlaemhmah duela yutnah khaw ka cung.
4Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.
5Ka saa loh a rhit a bai, ka vin laipi tiknong khaw uet tih a tuei.
5Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.
6Ka khohnin loh tampai lakah bawn tih lungli lungla la ngaiuepnah bawt.
6Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.
7Ka hingnah mueihla he poek lah. Hnothen hmuh ham khaw ka mik loh mael voel mahpawh.
7Acuérdate que mi vida es viento, y que mis ojos no volverán á ver el bien.
8Kai aka so mik loh kai m'mae voel mahpawh. Na mik te kai soah om dae kai ka om voel pawh.
8Los ojos de los que me ven, no me verán más: tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.
9Cingmai loh haai tih cing, saelkhui la aka suntla rhoek tah ha mael tangloeng pawh.
9La nube se consume, y se va: así el que desciende al sepulcro no subirá;
10A im la koep mael pawt vetih a hmuen loh anih hmat voel mahpawh.
10No tornará más á su casa, ni su lugar le conocerá más.
11Te dongah kai khaw ka ka tuem mahpawh. Ka mueihla khobing doela ka thui vetih. Ka hinglu khahing doela ka lolmang pueng ni.
11Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y quejaréme con la amargura de mi alma.
12Kai he tuipuei tuihnam tih nim kai soah thongim na khueh.
12¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?
13Ka soengca kai n'hloep bitni, ka thingkong loh ka kohuetnah te a phueih bitni ka ti.
13Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;
14Mueimang neh kai nan rhihyawp sak tih olphong neh kai nan let sak.
14Entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.
15Ka hinglu loh ka rhuhrhong lakah khaknah neh dueknah ni a coelh.
15Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que mis huesos.
16Ka kohnue coeng, kumhal duela ka hing mahpawh, kai he n'toeng laeh, ka khohnin khaw a honghi ni.
16Aburríme: no he de vivir yo para siempre; déjame, pues que mis días son vanidad.
17Mebang hlanghing lae amah na pantai sak tih a taengah na lungbuei na khueh te.
17¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,
18Anih te mincang ah na cawh tih mikhaptok ah ni anih te na loepdak.
18Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?
19Balae tih kai lamloh na mangthong pawt eh? Ka timtui ka dolh hil kai nan rhael moenih.
19¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?
20Hlang aka kueinah nang taengah ka tholh tih balae ka saii? Balae tih kai he na kutnoek la nan khueh. Te dongah kai ham tah hnorhih la ka om coeng.
20Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿por qué me has puesto contrario á ti, y que á mí mismo sea pesado?
21Te dongah ka boekoek he na phueih tih kai kathaesainah he nan khoe mai pawt lae? Laipi khuila ka yalh pawn ni. Kai na toem cakhaw ka om voel moenih,” a ti nah.
21¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.