Job 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Reina-Valera 1909
1[Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
1CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.
2Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,
2Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:
3sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.
3Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.
4Si dormiero, dicam: Quando consurgam? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.
4Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.
5Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.
5Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.
6Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
6Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.
7Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
7Acuérdate que mi vida es viento, y que mis ojos no volverán á ver el bien.
8Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam.
8Los ojos de los que me ven, no me verán más: tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.
9Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.
9La nube se consume, y se va: así el que desciende al sepulcro no subirá;
10Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.
10No tornará más á su casa, ni su lugar le conocerá más.
11Quapropter et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.
11Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y quejaréme con la amargura de mi alma.
12Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere?
12¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?
13Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo:
13Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;
14terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
14Entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.
15Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
15Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que mis huesos.
16Desperavi: nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
16Aburríme: no he de vivir yo para siempre; déjame, pues que mis días son vanidad.
17Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?
17¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,
18Visitas eum diluculo, et subito probas illum.
18Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?
19Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam?
19¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?
20Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?
20Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿por qué me has puesto contrario á ti, y que á mí mismo sea pesado?
21Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.]
21¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.