Job 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1[Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
1“Não é o homem forçado a trabalhar na terra? Não são os seus dias como os dias de um trabalhador contratado?
2Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,
2Como um servo que anseia pela sombra, como um trabalhador contratado que espera pelo seu salário,
3sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.
3assim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.
4Si dormiero, dicam: Quando consurgam? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.
4Quando me deito, eu digo: 'Quando me levantarei, e a noite terá fim?' Eu me reviro de um lado para o outro até o amanhecer.
5Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.
5Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.
6Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
6Meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e se consomem sem esperança.
7Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
7Oh, lembre-se de que minha vida é um sopro. Meus olhos não voltarão a ver o bem.
8Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam.
8O olho daquele que me vê não me verá mais. Seus olhos estarão sobre mim, mas eu já não existirei.
9Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.
9Assim como a nuvem se desfaz e desaparece, assim aquele que desce ao Seol não subirá mais.
10Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.
10Ele não voltará mais para a sua casa, e o seu lugar não o conhecerá mais.
11Quapropter et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.
11“Portanto, não ficarei calado. Falarei na angústia do meu espírito. Me queixarei na amargura da minha alma.
12Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere?
12Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que você coloque um guarda sobre mim?
13Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo:
13Quando digo: 'Minha cama me consolará. Meu leito aliviará a minha queixa',
14terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
14então você me assusta com sonhos e me aterroriza com visões,
15Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
15de modo que a minha alma escolhe o estrangulamento, e a morte em vez dos meus ossos.
16Desperavi: nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
16Eu detesto a minha vida. Não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.
17Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?
17O que é o homem, para que você o engrandeça, para que você fixe nele a sua atenção,
18Visitas eum diluculo, et subito probas illum.
18para que você o visite a cada manhã, e o prove a cada momento?
19Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam?
19Até quando você não desviará de mim o olhar, nem me deixará em paz até que eu engula a minha saliva?
20Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?
20Se pequei, o que faço a você, ó observador dos homens? Por que você me colocou como seu alvo, de modo que me tornei um fardo para mim mesmo?
21Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.]
21Por que você não perdoa a minha desobediência, e não tira a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó. Você me buscará diligentemente, mas eu já não existirei.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.