ヨブ記 7
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
1CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
2Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
3Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
4Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
5Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
6Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
7Acuérdate que mi vida es viento, y que mis ojos no volverán á ver el bien.
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
8Los ojos de los que me ven, no me verán más: tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
9La nube se consume, y se va: así el que desciende al sepulcro no subirá;
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
10No tornará más á su casa, ni su lugar le conocerá más.
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
11Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y quejaréme con la amargura de mi alma.
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
12¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
13Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
14Entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
15Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que mis huesos.
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
16Aburríme: no he de vivir yo para siempre; déjame, pues que mis días son vanidad.
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
17¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
18Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
19¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
20Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿por qué me has puesto contrario á ti, y que á mí mismo sea pesado?
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
21¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.