ヨブ記 24
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1なぜ全能者は時を定めておられないのか。 なぜ神を知る者たちは、その日を見ないのか。
1PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopoderoso, ¿por qué los que le conocen no ven sus días?
2境界標を動かす人々がいる。 彼らは羊の群れを力ずくで奪い取り、それを飼う。
2Traspasan los términos, roban los ganados, y apaciéntanlos.
3彼らはみなしごのろばを追い払い、 やもめの牛を抵当に取る。
3Llévanse el asno de los huérfanos; prenden el buey de la viuda.
4彼らは貧しい者を道から追い出す。 地の貧しい者たちは皆、身を隠す。
4Hacen apartar del camino á los menesterosos: y todos los pobres de la tierra se esconden.
5見よ、荒野の野ろばのように、 彼らは働きに出て、熱心に食物を捜し求める。 荒野は彼らの子どもたちのために食物をもたらす。
5He aquí, como asnos monteses en el desierto, salen á su obra madrugando para robar; el desierto es mantenimiento de sus hijos.
6彼らは畑で自分たちの食物を刈り取る。 彼らは悪者のぶどう園で落ち穂を拾う。
6En el campo siegan su pasto, y los impíos vendimian la viña ajena .
7彼らは着物もなく、裸で夜を明かし、 寒さの中で何の覆いもない。
7Al desnudo hacen dormir sin ropa, y que en el frío no tenga cobertura.
8彼らは山の夕立に濡れ、 避け所がないので岩にすがりつく。
8Con las avenidas de los montes se mojan, y abrazan las peñas sin tener abrigo.
9乳房からみなしごを奪い取り、 貧しい者から抵当を取る者たちがいる。
9Quitan el pecho á los huérfanos, y de sobre el pobre toman la prenda.
10そのため彼らは着物もなく裸で歩き回る。 飢えながら、穀物の束を運ぶ。
10Al desnudo hacen andar sin vestido, y á los hambrientos quitan los hacecillos.
11彼らは石囲いの中で油を搾る。 彼らは酒ぶねを踏みながら、渇きに苦しむ。
11De dentro de sus paredes exprimen el aceite, pisan los lagares, y mueren de sed.
12人の多い町から、人々がうめく。 傷ついた者が叫び声を上げるのに、 それでも神はその不正を咎めない。
12De la ciudad gimen los hombres, y claman las almas de los heridos de muerte: mas Dios no puso estorbo.
13これらは、光に逆らう者たちの仲間である。 彼らはその道を知らず、 その通り道にとどまらない。
13Ellos son los que, rebeldes á la luz, nunca conocieron sus caminos, ni estuvieron en sus veredas.
14人殺しは光とともに起き上がる。 彼は貧しい者と乏しい者を殺す。 夜には彼は泥棒のようになる。
14A la luz se levanta el matador, mata al pobre y al necesitado, y de noche es como ladrón.
15姦淫する者の目もまた、夕暮れを待っている。 彼は『どんな目も私を見ない』と言って、 その顔を覆い隠す。
15El ojo del adúltero está aguardando la noche, diciendo: No me verá nadie: y esconde su rostro.
16彼らは暗闇の中で家々に穴を開ける。 昼は家に閉じこもる。 彼らは光を知らない。
16En las tinieblas minan las casas, que de día para sí señalaron; no conocen la luz.
17朝は彼らにとって死の陰。 死の陰の恐怖を彼らはよく知る。
17Porque la mañana es á todos ellos como sombra de muerte; si son conocidos, terrores de sombra de muerte los toman .
18彼らは水面を漂う泡のようだ。 地上で彼らの分け前はのろわれている。 彼らはぶどう園の道へは向かわない。
18Son instables más que la superficie de las aguas; su porción es maldita en la tierra; no andarán por el camino de las viñas.
19日照りと熱が雪解け水を干上がらせるように、 よみ も罪を犯した者たちを飲み込む。
19La sequía y el calor arrebatan las aguas de la nieve; y el sepulcro á los pecadores.
20母の胎は彼を忘れる。 うじ虫は彼を好んで食べる。 彼はもはや覚えられない。 不義は木のように折られる。
20Olvidaráse de ellos el seno materno; de ellos sentirán los gusanos dulzura; nunca más habrá de ellos memoria, y como un árbol serán los impíos quebrantados.
21彼は不妊の女を食い物にし、 やもめに慈しみを示さない。
21A la mujer estéril que no paría, afligió; y á la viuda nunca hizo bien.
22それでも神は、その力によって力ある者たちを生き長らえさせる。 命の望みもない者が立ち上がる。
22Mas á los fuertes adelantó con su poder: levantóse, y no se da por segura la vida.
23神は彼らに安全を与え、彼らは安らぐ。 神の目は彼らの道の上にある。
23Le dieron á crédito, y se afirmó: sus ojos están sobre los caminos de ellos.
24彼らは高く上げられるが、しばらくして、消え去る。 そうだ、彼らはほかの者と同じように低くされ、消え失せ、 穀物の穂先のように切り取られる。
24Fueron ensalzados por un poco, mas desaparecen, y son abatidos como cada cual: serán encerrados, y cortados como cabezas de espigas.
25今そうでないなら、誰が私を偽り者だと証明し、 私の言葉を無価値なものとするのか。
25Y si no, ¿quién me desmentirá ahora, ó reducirá á nada mis palabras?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.