ヨブ記 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1Y RESPONDIÓ Eliphaz el Temanita, y dijo:
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
2Si probáremos á hablarte, serte ha molesto; mas ¿quién podrá detener las palabras?
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
3He aquí, tú enseñabas á muchos, y las manos flacas corroborabas;
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
4Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, y esforzabas las rodillas que decaían.
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
5Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
6¿Es este tu temor, tu confianza, tu esperanza, y la perfección de tus caminos?
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
7Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? y ¿en dónde los rectos fueron cortados?
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
8Como yo he visto, los que aran iniquidad y siembran injuria, la siegan.
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
9Perecen por el aliento de Dios, y por el espíritu de su furor son consumidos.
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
10El bramido del león, y la voz del león, y los dientes de los leoncillos son quebrantados.
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
11El león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
12El negocio también me era á mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
13En imaginaciones de visiones nocturnas, cuando el sueño cae sobre los hombres,
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
14Sobrevínome un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos:
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
15Y un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
16Paróse un fantasma delante de mis ojos, cuyo rostro yo no conocí, y quedo, oí que decía:
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
17¿Si será el hombre más justo que Dios? ¿si será el varón más limpio que el que lo hizo?
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
18He aquí que en sus siervos no confía, y notó necedad en sus ángeles;
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
19¡Cuánto más en los que habitan en casas de lodo, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados de la polilla!
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
20De la mañana á la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
21¿Su hermosura, no se pierde con ellos mismos? Mueren, y sin sabiduría.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.