ヨブ記 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1Éliphaz de Théman prit la parole et dit:
2もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。 しかし、誰が語るのを抑えることができようか。
2Si nous osons ouvrir la bouche, en seras-tu peiné? Mais qui pourrait garder le silence?
3見よ、あなたは多くの人を教え、 弱い手を強くしてきた。
3Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,
4あなたの言葉は倒れそうな者を支え、 よろめく膝をしっかりさせてきた。
4Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, Tu as affermi les genoux qui pliaient.
5しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。 それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。
5Et maintenant qu’il s’agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles!
6あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。 あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。
6Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n’est-ce pas ton intégrité?
7さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。
7Cherche dans ton souvenir: quel est l’innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?
8私が見てきたところによれば、不義を耕し、 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。
8Pour moi, je l’ai vu, ceux qui labourent l’iniquité Et qui sèment l’injustice en moissonnent les fruits;
9神の息によって彼らは滅び、 その怒りの風によって彼らは消え失せる。
9Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,
10獅子の吠え声、 猛獅子の声も、 若い獅子の歯も、折られてしまう。
10Le rugissement des lions prend fin, Les dents des lionceaux sont brisées;
11老いた獅子は獲物がなくて滅び、 雌獅子の子らは散らされる。
11Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.
12さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、 そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。
12Une parole est arrivée furtivement jusqu’à moi, Et mon oreille en a recueilli les sons légers.
13夜の幻からの思いの中で、 深い眠りが人々に落ちるとき、
13Au moment où les visions de la nuit agitent la pensée, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil,
14恐れとおののきが私に臨み、 それが私のすべての骨を震わせた。
14Je fus saisi de frayeur et d’épouvante, Et tous mes os tremblèrent.
15そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。 身の毛がよだった。
15Un esprit passa près de moi… Tous mes cheveux se hérissèrent…
16それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。 一つの形が私の目の前にあった。 静けさの中で、私は声を聞いた。
16Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j’entendis une voix qui murmurait doucement:
17『死すべき人が神よりも正しいだろうか。 人がその造り主よりもきよいだろうか。
17L’homme serait-il juste devant Dieu? Serait-il pur devant celui qui l’a fait?
18見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、 その使いたちにさえ過ちを負わせられる。
18Si Dieu n’a pas confiance en ses serviteurs, S’il trouve de la folie chez ses anges,
19まして、土くれの家に住む者たち、 その基がちりにあり、 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。
19Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d’argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!
20朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。
20Du matin au soir ils sont brisés, Ils périssent pour toujours, et nul n’y prend garde;
21その天幕の綱は内から引き抜かれ、 彼らは知恵のないまま死ぬ。』
21Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n’ont pas acquis la sagesse.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.